1
00:00:33,032 --> 00:00:34,920
Дай це мені!

2
00:00:35,360 --> 00:00:38,360
Уже дійсно не йдеться про білих ведмедів.

3
00:00:39,640 --> 00:00:45,440
Саме в цю хвилину доля
нашої цивілізації висить на волосинці.

4
00:00:45,800 --> 00:00:50,240
У способі, яким ми дотепер розраховували
майбутні наслідки зміни клімату,

5
00:00:50,360 --> 00:00:53,360
не вистачало однієї дійсно
важливої частини.

6
00:00:53,400 --> 00:00:58,520
Ми зараз знаходимось дуже близько до поворотного пункту
світової кліматичної системи.

7
00:00:59,160 --> 00:01:01,720
Це пункт, з якого вже не можна вернутися назад,

8
00:01:01,760 --> 00:01:06,520
після нього усі катастрофічні
зміни стануть неминучими.

9
00:01:06,960 --> 00:01:08,920
Подумайте про це:

10
00:01:08,960 --> 00:01:10,960
Протягом останніх трьох мільйонів років

11
00:01:11,000 --> 00:01:15,760
клімат нашої планети завжди знаходився
в одній з двох стабільних позицій.

12
00:01:15,800 --> 00:01:21,080
Незначні коливання в діяльності Сонця
штовхали нас від однієї до другої.

13
00:01:21,440 --> 00:01:26,320
Коли ми знаходимось у цьому холоднішому пункті,
на планеті панує льодовиковий період.

14
00:01:26,480 --> 00:01:30,560
Однако, коли ми у цьому теплішому пункті,
клімат Землі дуже подібний сучасному,

15
00:01:30,600 --> 00:01:34,400
і є таким, яким був від самого початку формування цивілізації.

16
00:01:34,440 --> 00:01:37,400
Проблема полягає в тому, що
використовування викопних палив

17
00:01:37,400 --> 00:01:40,360
штовхає нас все далі й далі від нашої
маленької стабільної ямки

18
00:01:40,400 --> 00:01:43,480
нагору, по узбіччях цього пагорбу.

19
00:01:43,520 --> 00:01:48,440
Поворотний пункт – це місце, де
ми досягнемо вершини пагорбу.

20
00:01:48,480 --> 00:01:51,360
Уже не буде потрібно
більше штовхати

21
00:01:51,400 --> 00:01:55,400
до того, щоб планета рухалася назустріч
значно теплішим місцям.

22
00:01:55,440 --> 00:01:58,800
Вона потім буде котитися
далі сама по собі.

23
00:01:59,160 --> 00:02:04,600
Цей поворотний пункт існує через систему позитивних
зворотних зв'язків у механізмі кліматичної системи,

24
00:02:04,640 --> 00:02:11,880
котрі можуть збільшити наслідки потепління,
спричиненого людьми,та привести до значно гострої зміни.

25
00:02:12,680 --> 00:02:15,360
Один зі зворотних зв'язків
– ефект Альбедо планети.

26
00:02:15,400 --> 00:02:20,880
Білі поверхні відбивають більше сонячного сяйва, ніж темні поверхні.

27
00:02:21,000 --> 00:02:24,032
І одночасно з тим, як потепління, спричинене
парниковими газами, розтоплює льод і сніг,

28
00:02:24,160 --> 00:02:26,880
залишає за собою
тьомний океан або землю.

29
00:02:26,880 --> 00:02:32,000
Ці поверхні зараз поглинають більше сонячного сяйва,
ніж раніше – і цим більше сприяють потеплінню,

30
00:02:32,200 --> 00:02:36,032
котре розтоплює більше льоду і снігу,
і це повторюється без кінця.

31
00:02:36,920 --> 00:02:42,720
Вплив водяної пари на тепмературу значно більший,
ніж вплив вуглекислого газу.

32
00:02:42,760 --> 00:02:45,960
Незвачаючи на те, що прямим шляхом багато пари
в атмосферу не випускаємо,

33
00:02:46,000 --> 00:02:49,160
одночасно з тим, як планета нагрівається,
зростає також швидкість випаровування.

34
00:02:49,200 --> 00:02:53,480
Зі зростаючою вологістю набухає
і перина парникових газів,

35
00:02:53,520 --> 00:02:58,480
яка послідовно піднімає температуру, в результаті чого
зростає швидківсть випаровування. І так далі.

36
00:02:59,560 --> 00:03:04,800
Звичайно плиблизно половину вуглекислого газу,
який люди випускають в атмосферу,

37
00:03:05,032 --> 00:03:09,480
зворотно поглинають ліси,
планктон і вода в океанах.

38
00:03:09,800 --> 00:03:12,800
Однако поверхня океану стає
все більш кислою,

39
00:03:12,800 --> 00:03:16,120
тому що в ньому збільшується вміст
розпущеного вуглекислого газу.

40
00:03:16,200 --> 00:03:20,560
У цей самий час піднімається також температура
води на поверхні,

41
00:03:20,640 --> 00:03:25,880
і цим утворюється шар теплої, кислої води,
котра розливається по поверхні океану,

42
00:03:25,960 --> 00:03:30,400
і убиває планктон,
який поглинає вуглекислий газ із атмосфери.

43
00:03:30,400 --> 00:03:35,280
І крім цього, тепла вода
збереже менше вуглекислого газу, ніж холодна,

44
00:03:35,280 --> 00:03:41,280
отже, коли вона нагрівається, починає випускати
частину вуглекислого газу, котрий до цього поглинула.

45
00:03:43,360 --> 00:03:48,640
Так само, як екосистеми морів, і сухопутні
екосистеми за звичайних умов поглинають вуглець.

46
00:03:48,680 --> 00:03:52,120
Вбирають вуглець з атмосфери
і використовують його для свого росту.

47
00:03:52,880 --> 00:03:56,840
Але одночасно з тим, як ці екосистеми
нагріваються, втрачають баланс.

48
00:03:56,960 --> 00:04:00,640
Рослини накопичують все менше і менше вуглецю,

49
00:04:00,680 --> 00:04:05,120
тим часом. як ґрунтові мікроорганізми більш
активно відпускають вуглекислий газ.

50
00:04:05,160 --> 00:04:10,320
Таким чином екосистема в цілому перестає поглинати
вуглець, і стає джерелом вуглецю.

51
00:04:10,640 --> 00:04:18,960
Як температура піднімається і дощі слабшають,
ліси висихають і нема нічого для гасіння пожеж,

52
00:04:18,960 --> 00:04:22,240
увесь вуглець, який зберігають ліси,
вилітає у вигляді диму в небо.

53
00:04:22,320 --> 00:04:26,360
Приєднується до парникових газів
в атмосфері та цим сприяє потеплінню,

54
00:04:26,400 --> 00:04:29,320
котре далі й далі зменшує
сховища вуглецю на землі.

55
00:04:30,840 --> 00:04:37,560
В Сибіру знаходиться область замерзлих торфовищ,
площею як Франція та Німеччина разом.

56
00:04:37,560 --> 00:04:41,120
Ця територія так званого пермафросту повільно тане

57
00:04:41,160 --> 00:04:45,080
й одночасно випускається
величезна кількість метану.

58
00:04:45,320 --> 00:04:49,320
Метан – парниковий газ, який протягом
десятиріччя з атмосфері зникне,

59
00:04:49,400 --> 00:04:54,600
але ще перед цим спричинить потепління набагато більше, ніж ця
сама вага вуглекислого газу.

60
00:04:54,640 --> 00:04:58,320
Чим більше метану випускається,
тим більш стрімко йде потепління,

61
00:04:58,400 --> 00:05:02,680
тим більша кількість пермафросту тане,
і тим більше випускається метану.

62
00:05:03,200 --> 00:05:09,320
Північна тундра – не єдине місце, де зберігаються
великі запаси замерзлого метану.

63
00:05:09,480 --> 00:05:14,360
Під дном моря може ховатися аж
до 10 трильйонів тонн метану,

64
00:05:14,400 --> 00:05:17,840
котрий зберігається у вигляді замерзлих кристалів.

65
00:05:17,880 --> 00:05:23,000
Якшо температура океана занадто підніметься -
і ніхто не знає, до якої межі, -

66
00:05:23,032 --> 00:05:27,160
то ми зможемо відкрити цим запасам
двері в атмосферу.

67
00:05:27,640 --> 00:05:35,120
В останній раз, коли він звільнився,
температура піднеслась на 5-9 градусів.

68
00:05:38,080 --> 00:05:41,560
Отже, це зразки деяких
наслідків механізмів,

69
00:05:41,640 --> 00:05:45,120
пояснюючих, чому наша глобальна
кліматична система має свій поворотний пункт.

70
00:05:45,200 --> 00:05:49,080
Кожний зворотний зв'язок у системі
має свій поворотний пункт,

71
00:05:49,320 --> 00:05:54,560
і саме зв'язків у рамках цієї комплексної,
взаємно підкриплаючої системи,

72
00:05:54,600 --> 00:05:58,520
бракувало в наших прогностичних моделях
передбаченого розвитку клімату.

73
00:05:59,280 --> 00:06:05,160
До цього часу ми підняли
світову температуру приблизно на 0,8°C,

74
00:06:05,920 --> 00:06:11,920
але в результаті того, що температура піднімається
через 40-50 років після випуску емісій,

75
00:06:12,032 --> 00:06:14,520
тоді ці гази, котрі ми
вже випистили в атмосферу,

76
00:06:14,520 --> 00:06:20,480
призведуть до підняття температури ще
на 0,6°C протягом наступних десятиріч.

77
00:06:20,600 --> 00:06:24,720
Це може підштовхнути нас
до самої вершини гори,

78
00:06:24,760 --> 00:06:27,680
або навіть ще далі.

79
00:06:29,000 --> 00:06:37,840
Якщо ми насправді переступимо цей критичний поріг,
то світова температура може стрімко піднятися аж на 6°C.

80
00:06:37,880 --> 00:06:42,320
Якщо це станеться,
то ми станемо свідками масового вимірання,

81
00:06:42,360 --> 00:06:46,680
котре торкнеться більшості рослин і тварин,
які живуть разом з нами на нашій планеті.

82
00:06:46,680 --> 00:06:52,032
І навпаки, будемо зустрічати набагато
більше щурів, мух, тарганів і комарів

83
00:06:52,080 --> 00:06:55,360
у зв'язку з поступовим
розпадом екосистем.

84
00:06:56,960 --> 00:07:01,720
Що стосується впливу на людей, то спочатку
значно знизиться доступність питної води,

85
00:07:01,800 --> 00:07:06,000
тому що зміниться рівень опадів,
деякі ріки льодовикового живлення висохнуть

86
00:07:06,032 --> 00:07:08,800
та піднімаючийся рівень моря призведе
до засолення внутрішніх запасів води.

87
00:07:08,880 --> 00:07:14,680
Неврожай, палаючі ліси, пустелі, що
збільшуються, та постійно затоплені узбережжя

88
00:07:14,880 --> 00:07:18,600
призведуть до того, що мільярди
людей упакують свої речі

89
00:07:18,680 --> 00:07:22,520
та почнуть шукати більш
підхоже місце для життя.

90
00:07:22,720 --> 00:07:24,760
Але де?

91
00:07:25,080 --> 00:07:28,032
Людство може пережити.

92
00:07:28,160 --> 00:07:32,760
Але що буде являти собою слово «людство» у світі,
у якому країни, котрі залишаться придатними для життя,

93
00:07:32,960 --> 00:07:39,520
наприклад Великобританія, витратять більшість запасів
на захищення своїх кордонів від голодающих,

94
00:07:39,640 --> 00:07:44,800
які далі не можуть проживати у своїх країнах
в результаті нашого діяння?

95
00:07:45,880 --> 00:07:48,560
Наша земля переповнена різною зброєю.

96
00:07:48,680 --> 00:07:53,520
Кожна сьома людина на землі
може мати у власності рушницю.

97
00:07:55,032 --> 00:07:59,760
З думкою, що світ втрачає здатність
нагодувати зростаючі маси людей,

98
00:08:00,400 --> 00:08:04,400
ледве зможемо спокійно померти.

99
00:08:06,200 --> 00:08:09,000
Зараз одна хороша інформація:

100
00:08:09,000 --> 00:08:12,080
Ми цього можемо уникнути
- поки що.

101
00:08:12,760 --> 00:08:16,560
Зараз не варто панікувати
або впадати у відчай.

102
00:08:16,600 --> 00:08:20,280
Цей час призначений для діяння,
поки ще ми можемо.

103
00:08:21,000 --> 00:08:24,200
Треба усвідомити, що питання
полягає в тому,

104
00:08:24,240 --> 00:08:28,080
чи уряди та фірми спроможні
активно та достатньо швидко

105
00:08:28,160 --> 00:08:30,480
відповісти на цю загрозу.

106
00:08:30,520 --> 00:08:35,480
Уже намагаються це зробити більше ніж 20 років,
і поки що - жодний результат.

107
00:08:36,880 --> 00:08:41,240
Це тому, що вони віддані загальній
меті,котра віддає перевагу

108
00:08:41,280 --> 00:08:48,240
короткостроковим прибуткам і безкінечному економічному
росту перед збереженням життя на Землі.

109
00:08:48,760 --> 00:08:52,000
Не є великою таємницею,
що необхідно зробити.

110
00:08:52,000 --> 00:08:54,720
Нам треба знизити емісії так,
як радить наука.

111
00:08:55,120 --> 00:08:59,840
Просто треба менше споживати.

112
00:08:59,840 --> 00:09:03,280
Однако в суспільстві, заснованому на
споживанні матеріальних ресурсів й енергії,

113
00:09:03,440 --> 00:09:08,360
яке постійно зростає, це не
підлягає дискусії.

114
00:09:08,800 --> 00:09:11,320
Ніхто не знає
всі відповіді,

115
00:09:11,320 --> 00:09:16,200
але ми знаємо, що ми можемо
жити по-іншому.

116
00:09:16,400 --> 00:09:19,400
Зважаючи на те, що наш сучасний
стиль життя нас майже безсумнівно погубить,

117
00:09:19,480 --> 00:09:24,000
нам краще шукати інші можливості.

118
00:09:24,960 --> 00:09:29,720
Зараз нам ясно, що для того, щоб
зупинити зміну клімату,

119
00:09:29,800 --> 00:09:35,520
не вистачить здійснити великі зміни
у способі життя.

120
00:09:35,520 --> 00:09:41,400
Нам одночасно треба активно протистояти
могутнім силам, які не зупиняться

121
00:09:41,440 --> 00:09:46,000
ні перед чим, щоб запобігти
змінам, котрі дуже важливі для нас.

122
00:09:46,000 --> 00:09:49,360
Нам потрібно бути чимось
більшим, ніж тільки споживачами.

123
00:09:50,480 --> 00:09:53,520
Живемо в незвичайний час.

124
00:09:53,720 --> 00:10:00,000
Запобігти величезному потеплінню, котре не можна зупинити,
є найважливішою метою історії людства.

125
00:10:00,000 --> 00:10:02,720
А черга за нами.

126
00:10:02,720 --> 00:10:07,360
Якщо ми цього не зробимо, все, чого ми
у нашому житті хотіли досягти,

127
00:10:07,400 --> 00:10:11,320
буде знищено або
станеться несуттєвим.

128
00:10:11,400 --> 00:10:15,280
Ті, котрі тут жили перед нами,
не знали про цю проблему нічого,

129
00:10:15,320 --> 00:10:19,000
та ті, котрі прийдуть після нас,
будуть у цьому безпорадними.

130
00:10:19,640 --> 00:10:23,280
Але ми ще маємо час!

131
00:10:23,400 --> 00:10:27,080
Однако треба поспішати...