1
00:00:33,032 --> 00:00:34,920
Ge mig den där!

2
00:00:35,360 --> 00:00:38,360
Det här handlar inte om isbjörnar längre.

3
00:00:39,640 --> 00:00:45,440
I detta ögonblick, just nu, står hela
den mänskliga civilisationen på spel.

4
00:00:45,800 --> 00:00:50,240
Vårt sätt att se på de framtida konsekvenserna
av klimatförändringarna

5
00:00:50,360 --> 00:00:53,360
har hittills saknat
en helt avgörande aspekt

6
00:00:53,400 --> 00:00:58,520
Vi är nu farligt nära
brytpunkten i världens klimatsystem

7
00:00:59,160 --> 00:01:01,720
en punkt utan återvändo

8
00:01:01,760 --> 00:01:06,520
bortom vilken katastrofala förändringar
blir oundvikliga.

9
00:01:06,960 --> 00:01:08,920
Tänk på det så här:

10
00:01:08,960 --> 00:01:10,960
Under de senaste tre miljoner åren,

11
00:01:11,000 --> 00:01:15,760
har jordens klimat alltid befunnit sig
i ett av två stabila tillstånd,

12
00:01:15,800 --> 00:01:21,080
små förändringar i solinstrålningen
flyttade jorden från det ena till det andra.

13
00:01:21,440 --> 00:01:26,320
När vi är i den här kyligare gropen
råder en istid på jorden.

14
00:01:26,480 --> 00:01:30,560
När vi är i den varmare gropen, är jordens
klimat ungefär som det är nu

15
00:01:30,600 --> 00:01:34,400
och som det har varit under
hela människans historia.

16
00:01:34,440 --> 00:01:37,400
Problemet är att vår
användning av fossila bränslen

17
00:01:37,400 --> 00:01:40,360
puttar oss längre och längre ut
ur vår lilla stabila grop

18
00:01:40,400 --> 00:01:43,480
och uppför sluttningen på den här kullen.

19
00:01:43,520 --> 00:01:48,440
Brytpunkten är den punkt där vi
passerar kullens topp,

20
00:01:48,480 --> 00:01:51,360
där vi inte längre behöver
fortsätta putta

21
00:01:51,400 --> 00:01:55,400
för att jorden ska fortsätta
mot ett mycket varmare tillstånd.

22
00:01:55,440 --> 00:01:58,800
Den kommer bara fortsätta rulla,
helt av sig själv.

23
00:01:59,160 --> 00:02:04,600
Denna brytpunkt finns p.g.a. ett antal
återkopplingsmekanismer i klimatsystemen,

24
00:02:04,640 --> 00:02:11,880
mekanismer som kan förstärka effekterna av
människans uppvärmning och leda till oåterkalleliga förändringar.

25
00:02:12,680 --> 00:02:15,360
En av dem är albedoeffekten.

26
00:02:15,400 --> 00:02:20,880
Vita ytor reflekterar mer solstrålning
än mörka ytor,

27
00:02:21,000 --> 00:02:24,032
så när växthuseffektens uppvärmning
smälter is och snö,

28
00:02:24,160 --> 00:02:26,880
lämnar den mörka hav och
mörk mark bakom sig.

29
00:02:26,880 --> 00:02:32,000
dessa ytor absorberar nu mer solstrålning
än tidigare - som ger mer uppvärmning

30
00:02:32,200 --> 00:02:36,032
som smälter mer is och snö,
och så vidare.

31
00:02:36,920 --> 00:02:42,720
Okondenserad vattenånga är faktiskt en
viktigare växthusgas än koldioxid.

32
00:02:42,760 --> 00:02:45,960
Även om vi inte släpper ut
mycket vattenånga i sig,

33
00:02:46,000 --> 00:02:49,160
så ökar avdunstningen
när jorden värms upp,

34
00:02:49,200 --> 00:02:53,480
vilket leder till ökad luftfuktighet och
en tjockare värmefilt runt jorden

35
00:02:53,520 --> 00:02:58,480
vilket i sin tur ökar temperaturen, vilket
i sin tur ökar avdunstningen och så vidare.

36
00:02:59,560 --> 00:03:04,800
I vanliga fall sugs ungefär
hälften av den koldioxid som människan

37
00:03:05,032 --> 00:03:09,480
släpper ut varje år upp av skogar,
plankton och havet självt.

38
00:03:09,800 --> 00:03:12,800
Men havets översta skikt
blir allt surare

39
00:03:12,800 --> 00:03:16,120
i och med att halten
löst koldioxid stiger.

40
00:03:16,200 --> 00:03:20,560
Samtidigt stiger också
temperaturen vid havsytan

41
00:03:20,640 --> 00:03:25,880
och skapar ett lager varmt, surt vatten
som sprider sig över havsytan,

42
00:03:25,960 --> 00:03:30,400
och dödar de plankton som
tar upp koldioxid ur atmosfären.

43
00:03:30,400 --> 00:03:35,280
Ännu värre är att varmt
vatten håller mindre CO2 än kallt

44
00:03:35,280 --> 00:03:41,280
så när det värms upp börjar det släppa
ut koldioxid som det tidigare sugit upp.

45
00:03:43,360 --> 00:03:48,640
Precis som havets ekosystem fungerar
ekosystemen på land som kolsänkor,

46
00:03:48,680 --> 00:03:52,120
som suger upp kol från atmosfären
och använder det för att växa.

47
00:03:52,880 --> 00:03:56,840
Men när ekosystemen värms upp,
rubbas deras jämvikt

48
00:03:56,960 --> 00:04:00,640
växter blir allt ineffektivare,

49
00:04:00,680 --> 00:04:05,120
medan mikroorganismer i jorden
allt effektivare pumpar ut kolet

50
00:04:05,160 --> 00:04:10,320
så att hela ekosystemet omvandlas
från en kolsänka till en kolkälla.

51
00:04:10,640 --> 00:04:18,960
När temperaturen stiger och regn uteblir,
torkar skogarna ut och bränderna släcks inte.

52
00:04:18,960 --> 00:04:22,240
Hela skogens lagrade kol
går upp i rök,

53
00:04:22,320 --> 00:04:26,360
vilket ökar halten växthusgaser i
atmosfären, vilket ökar uppvärmningen,

54
00:04:26,400 --> 00:04:29,320
vilket försämrar kolsänkorna
ännu mer.

55
00:04:30,840 --> 00:04:37,560
I Sibirien smälter ett enormt område
frusen torvmyr som vi kallar permafrost,

56
00:04:37,560 --> 00:04:41,120
lika stort som Frankrike och Tyskland tillsammans

57
00:04:41,160 --> 00:04:45,080
och när det smälter släpper det
ut ofantliga mängder metan.

58
00:04:45,320 --> 00:04:49,320
Metan är den växthusgas som
har kortast livslängd i atmosfären

59
00:04:49,400 --> 00:04:54,600
men när metanet är där är gasen
mer än tjugo gånger skadligare än koldioxid.

60
00:04:54,640 --> 00:04:58,320
Ju mer metan som släpps ut,
desto mer uppvärmning blir det,

61
00:04:58,400 --> 00:05:02,680
och ju mer permafrost som smälter,
desto mer metan släpps ut.

62
00:05:03,200 --> 00:05:09,320
Den arktiska tundran är inte den enda platsen
med stora förråd fruset metan.

63
00:05:09,480 --> 00:05:14,360
Dolt under havsbotten kan det finnas
upp till 10 biljoner ton metan

64
00:05:14,400 --> 00:05:17,840
lagrat som frusna kristaller
på platser jorden runt.

65
00:05:17,880 --> 00:05:23,000
Om vi ökar temperaturen i haven tillräckligt mycket
- och ingen vet hur mycket som behövs,

66
00:05:23,032 --> 00:05:27,160
kan det leda till ett plötsligt utsläpp
av detta lagrade metan ut i atmosfären.

67
00:05:27,640 --> 00:05:35,120
Den senaste gången det hände, steg
jordens temperatur abrupt med tio grader.

68
00:05:38,080 --> 00:05:41,560
Det här är alltså några av de
återkopplingsmekanismer

69
00:05:41,640 --> 00:05:45,120
som förklarar varför vårt globala
klimatsystem har en brytpunkt.

70
00:05:45,200 --> 00:05:49,080
Varje återkoppling i systemet
har sin egen inre brytpunkt

71
00:05:49,320 --> 00:05:54,560
och det är förhållandena inom detta
komplexa, ömsesidigt förstärkande system,

72
00:05:54,600 --> 00:05:58,520
som hittills har saknats
i våra klimatmodeller.

73
00:05:59,280 --> 00:06:05,160
Hittills har vi bara ökat
den globala medeltemperaturen med runt 0,8°C

74
00:06:05,920 --> 00:06:11,920
men p.g.a. de 40 till 50 år som går
mellan utsläpp och temperaturökning,

75
00:06:12,032 --> 00:06:14,520
kommer redan gjorda utsläpp
oåterkalleligt att leda

76
00:06:14,520 --> 00:06:20,480
till en temperaturstegring med ytterligare
ungefär 0,6°C under de kommande årtiondena.

77
00:06:20,600 --> 00:06:24,720
vilket mer än väl räcker för att
sätta oss mitt på kullens topp

78
00:06:24,760 --> 00:06:27,680
eller t.o.m. bortom den.

79
00:06:29,000 --> 00:06:37,840
Om vi faktiskt passerar denna kritiska tröskel,
kommer temperaturen skjuta i höjden med kanske 6°C.

80
00:06:37,880 --> 00:06:42,320
Om det händer kommer ekosystemen
drabbas av ett massutdöende

81
00:06:42,360 --> 00:06:46,680
som kommer radera ut huvuddelen av alla
växter och djur som vi delar jorden med.

82
00:06:46,680 --> 00:06:52,032
även om det kommer finnas många fler råttor,
flugor, kackerlackor och myggor

83
00:06:52,080 --> 00:06:55,360
när jordens ekosystem
drabbas av klimatkollaps.

84
00:06:56,960 --> 00:07:01,720
De första följderna för människor kommer vara
drastiskt minskande tillgång till dricksvatten,

85
00:07:01,800 --> 00:07:06,000
när nederbördsmönstren förändras,
floder med ursprung i jöklar torkar ut,

86
00:07:06,032 --> 00:07:08,800
och stigande havsnivåer
förorenar grundvattnet.

87
00:07:08,880 --> 00:07:14,680
Missväxt, skogsbränder, ökenspridning
och kustområden som översvämmas för evigt,

88
00:07:14,880 --> 00:07:18,600
kommer tvinga miljarder
människor att fly

89
00:07:18,680 --> 00:07:22,520
och söka sig ett bättre liv
på andra platser.

90
00:07:22,720 --> 00:07:24,760
Men var?

91
00:07:25,080 --> 00:07:28,032
Mänskligheten kan
kanske överleva.

92
00:07:28,160 --> 00:07:32,760
Men vad kommer "mänsklighet" betyda i en värld
där de länder som förblir beboeliga,

93
00:07:32,960 --> 00:07:39,520
som Storbritannien, satsar sina resurser
på att hålla ute jordens svältande miljoner

94
00:07:39,640 --> 00:07:44,800
som inte längre kan livnära sig i sina egna länder
på grund av det vi i nord har åstadkommit?

95
00:07:45,880 --> 00:07:48,560
Världen är full av vapen.

96
00:07:48,680 --> 00:07:53,520
Tillräckligt många att beväpna var sjunde
människa på jorden.

97
00:07:55,032 --> 00:07:59,760
När världens förmåga att hålla alla
nu levande människor vid liv minskar

98
00:08:00,400 --> 00:08:04,400
kommer vi inte dö
fridfullt i sömnen.

99
00:08:06,200 --> 00:08:09,000
Men,
här är de goda nyheterna:

100
00:08:09,000 --> 00:08:12,080
Inget av det här
är oundvikligt – än.

101
00:08:12,760 --> 00:08:16,560
Mer fruktbart än panik
och förtvivlan

102
00:08:16,600 --> 00:08:20,280
är att handla,
medan vi kan.

103
00:08:21,000 --> 00:08:24,200
Vi måste inse att
det är väldigt osäkert

104
00:08:24,240 --> 00:08:28,080
om regeringar och
storföretag är i stånd att möta

105
00:08:28,160 --> 00:08:30,480
hotet innan
tiden har runnit ut.

106
00:08:30,520 --> 00:08:35,480
De har redan haft 20 år på sig och
har hittills inte åstadkommit någonting.

107
00:08:36,880 --> 00:08:41,240
Det beror på att de fortfarande
håller fast vid en doktrin som prioriterar

108
00:08:41,280 --> 00:08:48,240
kortsiktiga vinster och oändlig ekonomisk
tillväxt framför överlevnaden för livet på jorden.

109
00:08:48,760 --> 00:08:52,000
Det finns inget mysterium
kring vad vi måste göra

110
00:08:52,000 --> 00:08:54,720
för att minska utsläppen
i enlighet med naturvetenskapen.

111
00:08:55,120 --> 00:08:59,840
vi måste bara
konsumera mindre.

112
00:08:59,840 --> 00:09:03,280
Men det är helt
otänkbart i ett samhälle

113
00:09:03,440 --> 00:09:08,360
som bygger på en ständigt ökande
konsumtion av naturresurser och energi.

114
00:09:08,800 --> 00:09:11,320
Ingen sitter inne
med alla svaren

115
00:09:11,320 --> 00:09:16,200
men vi vet att detta inte
är det enda sättet att leva,

116
00:09:16,400 --> 00:09:19,400
och eftersom det nästan helt
säkert kommer döda oss,

117
00:09:19,480 --> 00:09:24,000
borde vi så fort som möjligt
börja leta efter alternativ.

118
00:09:24,960 --> 00:09:29,720
Det står redan klart att för att
vinna kampen mot klimatförändringarna,

119
00:09:29,800 --> 00:09:35,520
kommer det inte räcka att
radikalt förändra vår individuella livsstil.

120
00:09:35,520 --> 00:09:41,400
vi kommer också aktivt behöva
konfrontera de starka särintressen

121
00:09:41,440 --> 00:09:46,000
som inte drar sig för att förhindra
de förändringar som är nödvändiga.

122
00:09:46,000 --> 00:09:49,360
Vi måste bli mer
än bara konsumenter.

123
00:09:50,480 --> 00:09:53,520
Detta är en historisk tidpunkt.

124
00:09:53,720 --> 00:10:00,000
Att förhindra oåterkalleliga klimatförändringar
är den viktigaste uppgiften i människans historia.

125
00:10:00,000 --> 00:10:02,720
och det är upp till oss
att göra det.

126
00:10:02,720 --> 00:10:07,360
Om vi inte gör det, kommer allt annat
vi strävar efter i våra liv

127
00:10:07,400 --> 00:10:11,320
att förstöras,
eller bli meningslöst.

128
00:10:11,400 --> 00:10:15,280
De som levde före oss
kände inte till vårt problem,

129
00:10:15,320 --> 00:10:19,000
och de som kommer efter oss
kommer inte kunna göra något åt det.

130
00:10:19,640 --> 00:10:23,280
Men vi har
fortfarande möjligheten!

131
00:10:23,400 --> 00:10:27,080
Det gäller bara
att sätta fart.

132
00:10:54,640 --> 00:10:59,160
Swedish translation by: Jacob