1
00:00:05,032 --> 00:00:13,120
¡DESPIERTA! ¡ASÓMBRATE!

2
00:00:33,032 --> 00:00:34,920
¡Dame eso acá!

3
00:00:35,360 --> 00:00:38,360
Ya no se trata de osos polares.

4
00:00:39,640 --> 00:00:45,440
En este momento el destino de la civilización pende de un hilo.

5
00:00:45,800 --> 00:00:50,240
La forma en que calculamos el impacto del cambio climático hasta ahora

6
00:00:50,360 --> 00:00:53,360
ha dejado fuera una pieza muy importante del rompecabezas.

7
00:00:53,400 --> 00:00:58,520
estamos peligrosamente cerca del punto crítico del sistema climático del mundo.

8
00:00:59,160 --> 00:01:01,720
Ese es el punto de no retorno

9
00:01:01,760 --> 00:01:06,520
después del cual serán inevitables cambios realmente catastróficos.

10
00:01:06,960 --> 00:01:08,920
Piensa en ello de esta manera:

11
00:01:08,960 --> 00:01:10,960
En los últimos tres millones de años,

12
00:01:11,000 --> 00:01:15,760
el clima de nuestro planeta ha estado en uno de dos estados estables,

13
00:01:15,800 --> 00:01:21,080
los pequeños cambios en la incidencia solar nos han empujado del uno al otro.

14
00:01:21,440 --> 00:01:26,320
Cuando estamos en el extremo frío, el planeta sufre una era de hielo.

15
00:01:26,480 --> 00:01:30,560
Cuando estamos en el más cálido el clima del planeta es muy parecido al actual,

16
00:01:30,600 --> 00:01:34,400
y así ha sido a lo largo de toda la historia de la humanidad.

17
00:01:34,440 --> 00:01:37,400
El problema es que nuestro uso de combustibles fósiles

18
00:01:37,400 --> 00:01:40,360
nos está empujando cada vez más y más hacia el punto crítico

19
00:01:40,400 --> 00:01:43,480
y más y más hacia la pendiente de esa montaña.

20
00:01:43,520 --> 00:01:48,440
El punto crítico es el punto donde cruzamos la cima de la montaña,

21
00:01:48,480 --> 00:01:51,360
y ya no necesitamos continuar empujando

22
00:01:51,400 --> 00:01:55,400
para llevar al planeta hasta un nivel mucho más caliente.

23
00:01:55,440 --> 00:01:58,800
ya que el seguirá rodando cuesta abajo por si solo.

24
00:01:59,160 --> 00:02:04,600
Ese punto crítico existe debido a varios bucles de refuerzo en el clima,

25
00:02:04,640 --> 00:02:11,880
mecanismos que amplifican el calentamiento y producen cambios impredecibles;

26
00:02:12,680 --> 00:02:15,360
Uno de ellos es el EFECTO ALBEDO:

27
00:02:15,400 --> 00:02:20,880
Básicamente las substancias blancas reflejan más radiacion solar que las oscuras,

28
00:02:21,000 --> 00:02:24,032
y a medida que el calentamiento global derrite el hielo y la nieve,

29
00:02:24,160 --> 00:02:26,880
quedan atrás océanos y tierras que son más oscuros,

30
00:02:26,880 --> 00:02:32,000
y absorben el calor en vez de reflejarlo aumentando así el calentamiento

31
00:02:32,200 --> 00:02:36,032
el cual, a su vez, derrite más hielo y más nieve, y así sucesivamente.

32
00:02:36,920 --> 00:02:42,720
El vapor de agua es un gas de efecto invernadero más importante que el CO2.

33
00:02:42,760 --> 00:02:45,960
aunque no estamos emitiendo directamente mucho vapor de agua,

34
00:02:46,000 --> 00:02:49,160
pero a medida que el planeta se calienta la evaporación aumenta,

35
00:02:49,200 --> 00:02:53,480
elevando la humedad y engrosando la cubierta térmica de la Tierra

36
00:02:53,520 --> 00:02:58,480
la cual eleva la temperatura, que aumenta la evaporación, y asi sucesivamente.

37
00:02:59,560 --> 00:03:04,800
Normalmente la mitad del CO2 emitido cada año por la actividad humana

38
00:03:05,032 --> 00:03:09,480
es reabsorbido por una combinación de bosques, plankton y el océano mismo.

39
00:03:09,800 --> 00:03:12,800
Pero la superficie de los océanos se está haciendo más y más ácida

40
00:03:12,800 --> 00:03:16,120
a medida que la concentración de CO2 disuelto en ellos se eleva.

41
00:03:16,200 --> 00:03:20,560
Al mismo tiempo la temperatura del agua en la superficie también aumenta

42
00:03:20,640 --> 00:03:25,880
formando una capa de agua ácida que se extiende sobre la superficie del océano,

43
00:03:25,960 --> 00:03:30,400
matando el plankton que fija el CO2 de la atmósfera.

44
00:03:30,400 --> 00:03:35,280
Peor aún, el agua cálida retiene menos CO2 que el agua fría.

45
00:03:35,280 --> 00:03:41,280
así que cuando se calienta comienza a liberar parte del CO2 que había absorbido.

46
00:03:43,360 --> 00:03:48,640
Tal como los ecosistemas marinos, los ecosistemas terrestres son colectores de CO2,

47
00:03:48,680 --> 00:03:52,120
que toman el carbono de la atmósfera y lo utilizan en su crecimiento.

48
00:03:52,880 --> 00:03:56,840
Pero a medida que esos ecosistemas se calientan, sufren un desbalance

49
00:04:01,000 --> 00:04:05,120
mientras los microrganismos del suelo se hacen más y más eficientes liberándolo,

50
00:04:05,160 --> 00:04:10,320
y causando que el ecosistema se convierta, de colector a fuente de carbono.

51
00:04:10,640 --> 00:04:18,960
A medida que la temperatura se eleva, la lluvia cesa, los bosques se incendian,

52
00:04:18,960 --> 00:04:22,240
y todo el carbono almacenado en los árboles se convierte en humo,

53
00:04:22,320 --> 00:04:26,360
sumándose a los gases de invernadero, e incrementando el calentamiento,

54
00:04:26,400 --> 00:04:29,320
lo cual degrada aún más a los colectores de carbono.

55
00:04:30,840 --> 00:04:37,560
En Siberia, un área de suelo helado del tamaño sumado de Francia y Alemania,

56
00:04:37,560 --> 00:04:41,120
al cual llamamos "permafrost", se está derrititendo,

57
00:04:41,160 --> 00:04:45,080
y a medida que se derrite, libera enormes cantidades de metano.

58
00:04:45,320 --> 00:04:49,320
El metano es un gas de invernadero con una corta vida en la atmósfera

59
00:04:49,400 --> 00:04:54,600
pero mientras dura, tiene un efecto calentador más de 20 veces superior al del CO2.

60
00:04:54,640 --> 00:04:58,320
Mientras más metano se libera, más se suma al calentamiento,

61
00:04:58,400 --> 00:05:02,680
y más se derrite el permafrost... y más metano se libera...

62
00:05:03,200 --> 00:05:09,320
La tundra del Ártico no es el único lugar con grandes depósitos de metano helado.

63
00:05:09,480 --> 00:05:14,360
En el fondo del mar puede haber unos 10 billones de toneladas de metano,

64
00:05:14,400 --> 00:05:17,840
almacenado en cristales congelados en varios océanos del mundo.

65
00:05:17,880 --> 00:05:23,000
Si se calientan los océanos lo bastante -y nadie sabe cuanto es eso-,

66
00:05:23,032 --> 00:05:27,160
podríamos desencadenar la liberación repentina de ese metano a la atmósfera.

67
00:05:27,640 --> 00:05:35,120
La última vez que sucedió, la temperatura del globo aumentó unos 10ºC.

68
00:05:38,080 --> 00:05:41,560
Asi que esos son los mecanismos de retroalimentación que explican

69
00:05:41,640 --> 00:05:45,120
por qué nuestro sistema de clima mundial está en el punto crítico.

70
00:05:45,200 --> 00:05:49,080
Cada bucle del sistema tiene su propio punto crítico,

71
00:05:49,320 --> 00:05:54,560
y son las relaciones entre este complejo recíproco de retroalimentación

72
00:05:54,600 --> 00:05:58,520
la pieza que faltaba en nuestro modelo de predicción climática.

73
00:05:59,280 --> 00:06:05,160
Hasta ahora solo hemos elevado las temperaturas en alrededor de 0,8ºC

74
00:06:05,920 --> 00:06:11,920
pero por el retardo de 40 ó 50 años entre emisiones y alza de temperatura,

75
00:06:12,032 --> 00:06:14,520
las emisiones que ya tenemos en la atmósfera

76
00:06:14,520 --> 00:06:20,480
obligan a esperar que suban otros 0,6ºC en las próximas décadas.

77
00:06:20,600 --> 00:06:24,720
lo cual puede colocarnos justo en la cima de la montaña

78
00:06:24,760 --> 00:06:27,680
o incluso más allá.

79
00:06:29,000 --> 00:06:37,840
Si cruzamos este umbral crítico las temperaturas se dispararían hasta 6°C.

80
00:06:37,880 --> 00:06:42,320
Si esto sucede, el mundo natural sufrirá una extinción tan masiva

81
00:06:42,360 --> 00:06:46,680
que arrasará las plantas y los animales con quienes compartimos el planeta.

82
00:06:46,680 --> 00:06:52,032
Aunque quedarán muchas ratas, cucarachas y mosquitos

83
00:06:52,080 --> 00:06:55,360
a medida que los ecosistemas del mundo colapsen.

84
00:06:56,960 --> 00:07:01,720
Los primeros impactos en humanos serán la drástica reducción del agua potable,

85
00:07:01,800 --> 00:07:06,000
a medida que los patrones de lluvia cambian,los ríos de glaciares se secan,

86
00:07:06,032 --> 00:07:08,800
y los océanos contaminan las represas al subir su nivel.

87
00:07:08,880 --> 00:07:14,680
A medida que las cosechas se dañan,los bosques se queman y las costas se inundan

88
00:07:14,880 --> 00:07:18,600
la gente comenzará a empacar sus cosas por miles de millones

89
00:07:18,680 --> 00:07:22,520
y se desplazará en busca de una mejor vida.

90
00:07:22,720 --> 00:07:24,760
Pero a donde irán?

91
00:07:25,080 --> 00:07:28,032
La humanidad podría sobrevivir a esto.

92
00:07:28,160 --> 00:07:32,760
Pero ¿que significa "humanidad" en un mundo donde los países que quedan habitables

93
00:07:32,960 --> 00:07:39,520
gasten la mayoría de sus recursos luchando para rechazar a millones de hambrientos

94
00:07:39,640 --> 00:07:44,800
que no pueden vivir en sus propios países por lo que les hemos hecho?

95
00:07:45,880 --> 00:07:48,560
El mundo está hoy atiborrado de armas.

96
00:07:48,680 --> 00:07:53,520
Son suficientes para armar a 1 de cada 7 personas en todo el planeta.

97
00:07:55,032 --> 00:07:59,760
A medida que la capacidad del mundo para soportar sus habitantes se tambalea,

98
00:08:00,400 --> 00:08:04,400
nos percatamos que no moriremos pacíficamente.

99
00:08:06,200 --> 00:08:09,000
De acuerdo; ahora las buenas noticias:

100
00:08:09,000 --> 00:08:12,080
Nada de esto es inevitable... aún.

101
00:08:12,760 --> 00:08:16,560
Este no es momento para el pánico ni el desespero.

102
00:08:16,600 --> 00:08:20,280
Este es el momento para actuar mientras podamos.

103
00:08:21,000 --> 00:08:24,200
Necesitamos reconocer que hay un enorme interrogante

104
00:08:24,240 --> 00:08:28,080
acerca de si los gobiernos y las corporaciones son capaces de responder

105
00:08:28,160 --> 00:08:30,480
a esta amenaza en el tiempo que nos queda.

106
00:08:30,520 --> 00:08:35,480
Tienen 20 años advertidos y no tenemos soluciones que mostrar.

107
00:08:36,880 --> 00:08:41,240
Esto es porque se han comprometido con una doctrina que da prioridad a

108
00:08:41,280 --> 00:08:48,240
utilidad a corto plazo y crecimiento económico por encima de la superviviencia.

109
00:08:48,760 --> 00:08:52,000
No hay mucho misterio en lo que necesitamos hacer

110
00:08:52,000 --> 00:08:54,720
y es reducir las emisiones alineados con la ciencia.

111
00:08:55,120 --> 00:08:59,840
Simplemente necesitamos CONSUMIR MENOS.

112
00:08:59,840 --> 00:09:03,280
Pero eso está fuera de toda discusión en una sociedad fundada

113
00:09:03,160 --> 00:09:08,360
en el creciente consumo de energía y de recursos materiales.

114
00:09:08,800 --> 00:09:11,320
Nadie tiene todas las respuestas

115
00:09:11,320 --> 00:09:16,200
pero sabemos que esta no es la única manera de vivir,

116
00:09:16,400 --> 00:09:19,400
y dado que con mucha certeza nos va a matar a todos,

117
00:09:19,480 --> 00:09:24,000
es mejor que comencemos urgentemente a buscar otras opciones.

118
00:09:24,960 --> 00:09:29,720
Ya está claro que para ganar la batalla contra el cambio climático,

119
00:09:29,800 --> 00:09:35,520
hacer grandes cambios en el estilo de vida no va a ser suficiente.

120
00:09:35,520 --> 00:09:41,400
también tendremos que enfrentarnos a poderosos intereses

121
00:09:41,440 --> 00:09:46,000
que no se detendrán ante nada para impedir los cambios que necesitamos.

122
00:09:45,920 --> 00:09:49,360
Tenemos que ser más que simples consumidores.

123
00:09:50,480 --> 00:09:53,520
Estos son tiempos extraordinarios.

124
00:09:53,720 --> 00:10:00,000
Evitar el calentamniento global es la más importante tarea humana en la historia.

125
00:09:59,600 --> 00:10:02,720
y nos toca a nosotros llevarla a cabo.

126
00:10:02,720 --> 00:10:07,360
Si no lo hacemos, todo lo demás que hayamos hecho en nuestras vidas

127
00:10:07,400 --> 00:10:11,320
quedará destruido, o dejará de tener significado.

128
00:10:11,400 --> 00:10:15,280
Aquellos que vinieros antes que nosotros no sabían de este problema,

129
00:10:15,320 --> 00:10:19,000
y los que vienen después no tendrán como hacer nada al respecto.

130
00:10:19,640 --> 00:10:23,280
Pero para nosotros ¡aún hay tiempo!

131
00:10:23,400 --> 00:10:30,000
Así que es mejor que comencemos a actuar.

132
00:10:54,640 --> 00:10:59,160
Spanish subtitles: Reinaldo Martínez, San Antonio de los Altos Venezuela.