1
00:00:33,032 --> 00:00:34,920
Дай сюда!

2
00:00:35,360 --> 00:00:38,360
на самом деле Речь уже не о вымирающих белых медведях.

3
00:00:39,640 --> 00:00:45,440
В этот самый момент, судьба самой цивилизации висит на волоске.

4
00:00:45,800 --> 00:00:50,240
В том, как мы высчитывали последстия влияния изменения климата

5
00:00:50,360 --> 00:00:53,360
не хватает одного важного момента.

6
00:00:53,400 --> 00:00:58,520
Мы теперь страшно близки к тому месту в мировой климатической системе

7
00:00:59,160 --> 00:01:01,720
откуда возврата назад уже нет

8
00:01:01,760 --> 00:01:06,520
после чего станут неизбежными по истине катастрофические перемены.

9
00:01:06,960 --> 00:01:08,920
Подумайте о следующем:

10
00:01:08,960 --> 00:01:10,960
За последние три миллиона лет,

11
00:01:11,000 --> 00:01:15,760
климат нашей планеты всегда находился в одном из двух стабильных состояний,

12
00:01:15,800 --> 00:01:21,080
где маленькие изменения в наклоне солнца толкали нас от одного к другому.

13
00:01:21,440 --> 00:01:26,320
Когда мы находимся в этой более прохладной низине, тогда у планеты ледниковый период.

14
00:01:26,480 --> 00:01:30,560
Когда мы в тёплой низине, климат планеты в общем-то такой же, как сейчас,

15
00:01:30,600 --> 00:01:34,400
и такой же как и был всю историю человечества.

16
00:01:34,440 --> 00:01:37,400
Проблема в том, что использование ископаемых топлив

17
00:01:37,400 --> 00:01:40,360
толкает нас всё дальше и дальше с нашей маленькой стабильной низины

18
00:01:40,400 --> 00:01:43,480
вверх нa склону

19
00:01:43,520 --> 00:01:48,440
Предел - это тот момент, когда мы достигаем вершины этой горы

20
00:01:48,480 --> 00:01:51,360
и нам не нужно больше толкать,

21
00:01:51,400 --> 00:01:55,400
чтобы планета двигалась дальше к намного более жаркому месту.

22
00:01:55,440 --> 00:01:58,800
Oна просто будет катиться вперёд, сама по себе

23
00:01:59,160 --> 00:02:04,600
Этот предел существует из-за цепи реакций в климатических системах

24
00:02:04,640 --> 00:02:11,880
механизмов, которые могут умножить воздействия антропогенного потепления и привести к нeoбрaтимым переменам.

25
00:02:12,680 --> 00:02:15,360
Один из них - это эффект Альбедо.

26
00:02:15,400 --> 00:02:20,880
Белые поверхности отражают больше солнечного излучения чем тёмные

27
00:02:21,000 --> 00:02:24,032
и, когда из-за глобального потепления от парниковых газов тает лёд и снег,

28
00:02:24,160 --> 00:02:26,880
то вместо них остаётся тёмный океан или суша.

29
00:02:26,880 --> 00:02:32,000
Эти поверхности теперь впитывают больше солнечного излучения чем раньше, ускоряя всеобщее потепление

30
00:02:32,200 --> 00:02:36,032
из-за чего тает ещё больше льда и снега и так далее.

31
00:02:36,920 --> 00:02:42,720
Неконденсированный водяной пар - на самом деле является более важным парниковым газом чем углекислота.

32
00:02:42,760 --> 00:02:45,960
Несмотря на то, что мы не выпускаем много водяного пара,

33
00:02:46,000 --> 00:02:49,160
по мере того, как планета нагревается, скорость испарения повышается,

34
00:02:49,200 --> 00:02:53,480
поднимая уровень влажности и делая более густым горячее одеяло над землёй,

35
00:02:53,520 --> 00:02:58,480
которое в свою очередь повышает температуру, вследстие чeго повышается скорость испарения, и так далее.

36
00:02:59,560 --> 00:03:04,800
В нормальном порядке, около половины углекислоты, выпускаемой каждый год из-за человеческой деятельности

37
00:03:05,032 --> 00:03:09,480
впитывается заново лесом, планктоном и самым океаном.

38
00:03:09,800 --> 00:03:12,800
Но поверхность океана становится все более кислой

39
00:03:12,800 --> 00:03:16,120
из-зa тoгo, чтo концентрация растворённой в нём углекислоты повышается.

40
00:03:16,200 --> 00:03:20,560
В то же время на поверхности поднимается температура воды,

41
00:03:20,640 --> 00:03:25,880
образуя слой тёплой, кислой воды, которая в свою очередь распространяется по поверхности океана,

42
00:03:25,960 --> 00:03:30,400
губя тот планктон, который потребляет углекислоту из атмосферы, тем самым очищая её.

43
00:03:30,400 --> 00:03:35,280
И eщё хуже это то, чтo тёплая вода содерживает меньше углекислоты, чем холодная.

44
00:03:35,280 --> 00:03:41,280
итак, тогда, когда вода нагревается, начинает освобождаться часть углекислоты, которую oнa до этого впитала.

45
00:03:43,360 --> 00:03:48,640
Так же как морские экосистемы, в нормальном порядке экосистемы на суше действуют как склады углерода,

46
00:03:48,680 --> 00:03:52,120
собирая углерод с атмосферы и используя его для выращивания растений.

47
00:03:52,880 --> 00:03:56,840
Но по мере того, как эти экосистемы нагреваются, они теряют баланс,

48
00:03:56,960 --> 00:04:00,640
растения становятся все менее эффективными, тогда как

49
00:04:00,680 --> 00:04:05,120
микро-организмы в почве все более aктивно выпускают углекислоту,

50
00:04:05,160 --> 00:04:10,320
вследствие чего, экосистема в целом от склада углерода превращается в источник углерода.

51
00:04:10,640 --> 00:04:18,960
Так как температура повышается и дожди бывают все реже и реже, леса высушиваются и пожары не гасятся.

52
00:04:18,960 --> 00:04:22,240
Все хранилища углерода в лесу буквально сгорают,

53
00:04:22,320 --> 00:04:26,360
в результате чего, все больше повышается уровень парниковых газов в атмосфере, и все больше ускоряется потепление,

54
00:04:26,400 --> 00:04:29,320
все больше и больше деградируя хранилиша углерода.

55
00:04:30,840 --> 00:04:37,560
В Сибири, тает огромное замёрзшее торфяное болото - размером с Францию и Германию вместе взятые,

56
00:04:37,560 --> 00:04:41,120
которое мы называем вечной мерзлотой,

57
00:04:41,160 --> 00:04:45,080
и тая, выпускает огромное количество метана.

58
00:04:45,320 --> 00:04:49,320
Метан - парниковый газ, который недолго существует в атмосфере

59
00:04:49,400 --> 00:04:54,600
но пока он там находится, он имеет подогревающий эффект более чем в двадцать раз сильнее эффекта углекислоты.

60
00:04:54,640 --> 00:04:58,320
Чем больше метана выпускается, тем быстрее идёт потепление,

61
00:04:58,400 --> 00:05:02,680
чем больше тает вечная мерзлота, тем больше выпускается метана.

62
00:05:03,200 --> 00:05:09,320
Арктическая тундра - не единственное место, где хранится большое количество замёрзшего метана.

63
00:05:09,480 --> 00:05:14,360
Под морским дном может затаиться до 10 триллионов тонн метана,

64
00:05:14,400 --> 00:05:17,840
хранящегося по всему свету в форме замёрзших кристаллов.

65
00:05:17,880 --> 00:05:23,000
Если мы достаточно повысим температуру океана, и никто не знает сколько - достаточно,

66
00:05:23,032 --> 00:05:27,160
мы сможем вызвать внезапный выпуск в атмосферу этого метана.

67
00:05:27,640 --> 00:05:35,120
в последний раз, когда это случилось, температура по всему свету резко повысилась на 10 градусов.

68
00:05:38,080 --> 00:05:41,560
Ну вот примеры некоторых последстий механизмов,

69
00:05:41,640 --> 00:05:45,120
объясняющиe почему наша глобальная климатическая система имеет предел.

70
00:05:45,200 --> 00:05:49,080
Каждая реакция в системе имеет свой собственный, внутренний предел

71
00:05:49,320 --> 00:05:54,560
и это именно отношения внутри этой сложной, взаимо-подкрепляющей системы,

72
00:05:54,600 --> 00:05:58,520
которые отсутствуют в наших моделях предсказания климата.

73
00:05:59,280 --> 00:06:05,160
До сих пор мы только подняли температуру в мире около 0.8 градусов

74
00:06:05,920 --> 00:06:11,920
но по причине того, что температура повышается через 50 лет после выпуска парниковых газов,

75
00:06:12,032 --> 00:06:14,520
те газы, которые уже в атмосфере

76
00:06:14,520 --> 00:06:20,480
гарантируют нам повышение температуры ещё около 0.6 градусов в ближайшие десятилетия,

77
00:06:20,600 --> 00:06:24,720
что вполне может быть достаточным, чтобы подтолкнуть нас прямо к вершине горы

78
00:06:24,760 --> 00:06:27,680
или даже дальше.

79
00:06:29,000 --> 00:06:37,840
Если мы действительно перейдём через этот критический порог, глобальная температура сможет подскочить на 6 градусов.

80
00:06:37,880 --> 00:06:42,320
Если это произойдёт, в природе начнётся массовое вымирание,

81
00:06:42,360 --> 00:06:46,680
которое уничтожит большинство растений и животных, населяющих планету.

82
00:06:46,680 --> 00:06:52,032
хотя будет намного больше крыс, мух, тараканов и комаров

83
00:06:52,080 --> 00:06:55,360
так как мировые экосистемы распадутся.

84
00:06:56,960 --> 00:07:01,720
Что касается воздействие на людей, то сначало резко снизится доступ к свежей воде,

85
00:07:01,800 --> 00:07:06,000
так как изменится уровень выпадаемых осадков, высохнут реки, питаемые ледниками

86
00:07:06,032 --> 00:07:08,800
и поднимающийся уровень моря загрязнит водохранилища.

87
00:07:08,880 --> 00:07:14,680
Когда наступит неурожай, возгорятся леса, распространится пустыня и береговые местности затопятся уже навсегда,

88
00:07:14,880 --> 00:07:18,600
люди биллионами станут упаковывать вещи

89
00:07:18,680 --> 00:07:22,520
и двигаться дальше в поисках лучшей жизни в других местах.

90
00:07:22,720 --> 00:07:24,760
А где?

91
00:07:25,080 --> 00:07:28,032
Человечество может это пережить.

92
00:07:28,160 --> 00:07:32,760
Но что будет oзнaчать слово "человечество" в мире, где страны, которые останутся обитаемыми, например

93
00:07:32,960 --> 00:07:39,520
нaпpимер Великобритания, пoтратят основные ресурсы на то, чтобы не впустить в свои государства миллионы голодающих,

94
00:07:39,640 --> 00:07:44,800
которые больше не смогут жить в своих странах из-за наших же деяний?

95
00:07:45,880 --> 00:07:48,560
На земле нашей оружие льётся реками.

96
00:07:48,680 --> 00:07:53,520
Достаточно огнестрельного оружия для каждого седьмого человека на планете.

97
00:07:55,032 --> 00:07:59,760
Тогда, когда способность планеты содержать то огромное количество ныне живуших людей будет сокращаться,

98
00:08:00,400 --> 00:08:04,400
у нас не будет возможности мирной смерти.

99
00:08:06,200 --> 00:08:09,000
Ну ладно, а теперь о хорошем:

100
00:08:09,000 --> 00:08:12,080
Всего этого можно избежать. Пока ещё.

101
00:08:12,760 --> 00:08:16,560
Сейчас не время паниковать или отчаиваться.

102
00:08:16,600 --> 00:08:20,280
наступила пора действовать, пока мы ещё в состоянии.

103
00:08:21,000 --> 00:08:24,200
Нам нужно ocoзнaть, что большой вопрос стоит о том,

104
00:08:24,240 --> 00:08:28,080
способны ли правительства и корпорации откликнуться

105
00:08:28,160 --> 00:08:30,480
на эту угрозу в оставшееся нам время.

106
00:08:30,520 --> 00:08:35,480
У них уже было 20 лет, и за это время они почти ничего не сделали.

107
00:08:36,880 --> 00:08:41,240
Это потому, что они до сих пор преданы всеобщей идее, в которой приоритетами являются

108
00:08:41,280 --> 00:08:48,240
не спасение жизни на земле а краткосрочная прибыль и бесконечный экономический рост.

109
00:08:48,760 --> 00:08:52,000
И совсем не является великой тайной,

110
00:08:52,000 --> 00:08:54,720
что нам необходимо сделать чтобы снизить выбросы углекислоты как предлагает наука.

111
00:08:55,120 --> 00:08:59,840
Нам надо просто меньше потреблять.

112
00:08:59,840 --> 00:09:03,280
Но в обществе основанном на всё более растущем потреблении материальных ресурсов и энергии

113
00:09:03,440 --> 00:09:08,360
об этом не может быть и речи.

114
00:09:08,800 --> 00:09:11,320
Ни у кого нет всех ответов на эти вопросы

115
00:09:11,320 --> 00:09:16,200
но мы всё-таки знаем одно - что можем жить по другому,

116
00:09:16,400 --> 00:09:19,400
и поскольку нынешний курс почти несомненно нас всех погубит,

117
00:09:19,480 --> 00:09:24,000
нам было бы лучше срочно рассмотреть некоторые из альтернатив.

118
00:09:24,960 --> 00:09:29,720
Теперь нам ясно, что для того, чтобы действительно остановить изменение климата,

119
00:09:29,800 --> 00:09:35,520
нам не только нужно произвести большие изменения в собственной жизни.

120
00:09:35,520 --> 00:09:41,400
Нам придётся также активно противостоять мощным заинтересованным силам,

121
00:09:41,440 --> 00:09:46,000
которых ничто не остановит в предотвращении тех столь нужных нам изменений.

122
00:09:46,000 --> 00:09:49,360
Нам придётся быть больше, чем просто потребителями.

123
00:09:50,480 --> 00:09:53,520
Мы живём в чрезвычайное время.

124
00:09:53,720 --> 00:10:00,000
И предотвратить безудержное глобальное потепление - самая важная задача во всей истории человества

125
00:10:00,000 --> 00:10:02,720
и дело за нами.

126
00:10:02,720 --> 00:10:07,360
Если у нас это не получится, тогда всё, чего мы добились в жизни

127
00:10:07,400 --> 00:10:11,320
будет уничтожено, или станет бессмысленным.

128
00:10:11,400 --> 00:10:15,280
Те, которые были до нас не знали об этой проблеме,

129
00:10:15,320 --> 00:10:19,000
а те, которые будут после нас, будут бессильными что-либо сделать.

130
00:10:19,640 --> 00:10:23,280
Но для нас, есть ещё время!

131
00:10:23,400 --> 00:10:27,080
Однако, торопиться надо.

132
00:10:54,640 --> 00:10:59,160
Перевод с английского - Роберт Гринолл