1 00:00:05,040 --> 00:00:13,120 Acorda. Surtar. Em seguida, começar um aperto. 2 00:00:33,040 --> 00:00:34,920 Me dá isso aqui! 3 00:00:35,360 --> 00:00:38,360 A questão já não é mais os ursos polares. 4 00:00:39,640 --> 00:00:45,440 Neste exato momento o destino da própria civilização é que está em jogo. 5 00:00:45,800 --> 00:00:50,240 Acontece que, até agora, a forma como temos calculado o impacto das mudanças climáticas 6 00:00:50,360 --> 00:00:53,360 não leva em consideração uma parte muito importante da questão. 7 00:00:53,400 --> 00:00:58,520 Parece que já estamos perigosamente próximos do ponto crítico no sistema climático mundial; 8 00:00:59,160 --> 00:01:01,720 é o ponto sem volta, depois do qual mudanças realmente catastróficas se tornam inevitáveis. 9 00:01:01,760 --> 00:01:06,520 Pense nisso da seguinte forma: 10 00:01:06,960 --> 00:01:08,920 Nos últimos 3 milhões de anos o clima do nosso planeta sempre variou entre dois estados de estabilidade, 11 00:01:08,960 --> 00:01:10,960 com pequenas mudanças na radiação solar fornecendo a energia para levar-nos de um para o outro. 12 00:01:11,000 --> 00:01:15,760 Quando estamos nesta cavidade mais fria, o planeta está numa era do gelo; 13 00:01:15,800 --> 00:01:21,080 quando estamos na mais quente, o clima do planeta é basicamente o mesmo que temos hoje, 14 00:01:21,440 --> 00:01:26,320 como tem sido por toda a história humana. 15 00:01:26,480 --> 00:01:30,560 O problema é que o uso de combustíveis fósseis está nos empurrando para longe de nossa cavidade estável, 16 00:01:30,600 --> 00:01:34,400 em direção ao cume deste morro. 17 00:01:34,440 --> 00:01:37,400 O ponto crítico é o ponto em que atravessamos o topo do morro 18 00:01:37,400 --> 00:01:40,360 e não precisamos mais continuar empurrando para que o planeta siga em direção a um lugar muito mais quente; 19 00:01:40,400 --> 00:01:43,480 ele simplesmente continuará sozinho nesta direção. 20 00:01:43,520 --> 00:01:48,440 Este ponto crítico existe devido a um conjunto de feedbacks positivos nos sistemas climáticos; 21 00:01:48,480 --> 00:01:51,360 mecanismos que podem amplificar os efeitos do aquecimento produzido pelo homem 22 00:01:51,400 --> 00:01:55,400 e levar a uma mudança desenfreada. 23 00:01:55,440 --> 00:01:58,800 Primeiro, existe o Efeito Albedo. 24 00:01:59,160 --> 00:02:04,600 Superfícies claras refletem mais radiação solar que superfícies escuras. 25 00:02:04,640 --> 00:02:11,880 Conforme o aquecimento global advindo de gases de efeito estufa derrete gelo e neve, aumentam as áreas escuras de oceano ou terra; 26 00:02:12,680 --> 00:02:15,360 estas superfícies passam a absorver mais radiação solar, 27 00:02:15,400 --> 00:02:20,880 aumentando o aquecimento, que derrete mais gelo e neve, e assim por diante. 28 00:02:21,000 --> 00:02:24,040 O vapor d’água é, na verdade, um gás de efeito estufa mais importante que o dióxido de carbono. 29 00:02:24,160 --> 00:02:26,880 Apesar de não estarmos emitindo muito vapor d’água diretamente, 30 00:02:26,880 --> 00:02:32,000 conforme o planeta esquenta, a taxa de evaporação aumenta, elevando a umidade e engrossando o cobertor térmico da Terra, 31 00:02:32,200 --> 00:02:36,040 que por sua vez aumenta as temperaturas, gerando maiores taxas de evaporação. 32 00:02:36,920 --> 00:02:42,720 Normalmente, cerca de metade do CO2 emitido a cada ano pelas atividades humanas 33 00:02:42,760 --> 00:02:45,960 é reabsorvido por uma combinação de florestas, plâncton e o próprio oceano. 34 00:02:46,000 --> 00:02:49,160 Mas a superfície do oceano está se tornando cada vez mais ácida conforme a concentração de CO2 nela dissolvido aumenta. 35 00:02:49,200 --> 00:02:53,480 Ao mesmo tempo, a temperatura da superfície também está subindo, 36 00:02:53,520 --> 00:02:58,480 formando uma camada de água quente e ácida que está se espalhando, 37 00:02:59,560 --> 00:03:04,800 matando o plâncton que captura o CO2 da atmosfera. 38 00:03:05,040 --> 00:03:09,480 39 00:03:09,800 --> 00:03:12,800 Pior, a água quente retém menos CO2 que a água fria, 40 00:03:12,800 --> 00:03:16,120 portanto, conforme esquenta, começa a liberar uma parte do CO2 que havia absorvido anteriormente. 41 00:03:16,200 --> 00:03:20,560 Assim como os ecossistemas marinhos, os ecossistemas terrestres normalmente agem como sumidouros de carbono, 42 00:03:20,640 --> 00:03:25,880 Absorvendo-o da atmosfera e usando-o para seu crescimento. 43 00:03:25,960 --> 00:03:30,400 Mas conforme esses ecossistemas aquecem, se tornam desequilibrados; 44 00:03:30,400 --> 00:03:35,280 as plantas se tornam cada vez menos eficientes na captura de CO2, 45 00:03:35,280 --> 00:03:41,280 enquanto os microorganismos do solo se tornam cada vez mais eficientes em liberá-lo; 46 00:03:43,360 --> 00:03:48,640 fazendo com que o ecossistema como um todo passe de um sumidouro para uma fonte de carbono. 47 00:03:48,680 --> 00:03:52,120 Com o aumento da temperatura e a redução das chuvas, as florestas ficam muito secas 48 00:03:52,880 --> 00:03:56,840 e quando as queimadas começam, não podem mais ser apagadas. 49 00:03:56,960 --> 00:04:00,640 Todo o carbono armazenado na floresta se esvai em fumaça, aumentando os gases de efeito estufa na atmosfera, 50 00:04:00,680 --> 00:04:05,120 o que aumenta o aquecimento, degradando ainda mais os sumidouros de carbono. 51 00:04:05,160 --> 00:04:10,320 Ao norte, na Sibéria, uma área de turfeiras congeladas do tamanho da França e da Alemanha, 52 00:04:10,640 --> 00:04:18,960 que chamamos de permafrost, está derretendo, 53 00:04:18,960 --> 00:04:22,240 e, conforme derrete, libera enormes quantidades de metano. 54 00:04:22,320 --> 00:04:26,360 O metano é um gás de efeito estufa com um tempo de vida curto na atmosfera, 55 00:04:26,400 --> 00:04:29,320 mas, enquanto está lá, tem um poder de aquecimento mais de 20 vezes maior que o do dióxido de carbono. 56 00:04:30,840 --> 00:04:37,560 Quanto mais metano é liberado, mais ele contribui para o aquecimento, 57 00:04:37,560 --> 00:04:41,120 gerando maior derretimento do permafrost, e ainda mais metano é liberado... 58 00:04:41,160 --> 00:04:45,080 Infelizmente, a tundra ártica não é o único lugar com grandes depósitos de metano congelado. 59 00:04:45,320 --> 00:04:49,320 Oculto abaixo do leito marinho pode haver até 10 trilhões de toneladas de metano 60 00:04:49,400 --> 00:04:54,600 armazenado na forma de cristais congelados em diferentes partes do mundo. 61 00:04:54,640 --> 00:04:58,320 Se aumentarmos a temperatura do oceano o suficiente, e ninguém sabe quanto é o suficiente, 62 00:04:58,400 --> 00:05:02,680 poderemos disparar a liberação repentina deste metano na atmosfera. 63 00:05:03,200 --> 00:05:09,320 A última vez em que isso aconteceu, a temperatura global subiu abruptamente em 10 graus. 64 00:05:09,480 --> 00:05:14,360 Portanto, estes são alguns dos mecanismos de feedback que explicam por que o sistema climático global tem um ponto crítico. 65 00:05:14,400 --> 00:05:17,840 Cada feedback no sistema tem seu ponto crítico interno, 66 00:05:17,880 --> 00:05:23,000 e são as relações dentro deste sistema complexo, que se afetam mutuamente, 67 00:05:23,040 --> 00:05:27,160 que têm faltado nos modelos de previsão climática até o momento. 68 00:05:27,640 --> 00:05:35,120 As últimas previsões da ciência nos dizem que estamos muito mais próximos deste ponto crítico do que pensávamos – 69 00:05:38,080 --> 00:05:41,560 não décadas de distancia, mas anos. 70 00:05:41,640 --> 00:05:45,120 Até agora, só aumentamos a temperatura global em torno de 0,8º C, 71 00:05:45,200 --> 00:05:49,080 mas a mudança climática já começou a acelerar; 72 00:05:49,320 --> 00:05:54,560 o que significa que estamos nos afastando da base e chegando ao topo do morro. 73 00:05:54,600 --> 00:05:58,520 Devido à defasagem de 40 a 50 anos entre as emissões e o aumento de temperatura, 74 00:05:59,280 --> 00:06:05,160 as emissões que já estão na atmosfera causarão um aumento de temperatura da ordem de 0,6ºC ao longo das próximas décadas, 75 00:06:05,920 --> 00:06:11,920 o que poderia facilmente nos colocar no alto do morro, ou até mesmo além dele. 76 00:06:12,040 --> 00:06:14,520 Se nós realmente passarmos este limiar crítico, as temperaturas globais podem disparar 77 00:06:14,520 --> 00:06:20,480 em até 6ºC. 78 00:06:20,600 --> 00:06:24,720 79 00:06:24,760 --> 00:06:27,680 80 00:06:29,000 --> 00:06:37,840 Se isso acontecer, o mundo natural sofrerá um evento de extinção em massa 81 00:06:37,880 --> 00:06:42,320 82 00:06:42,360 --> 00:06:46,680 que exterminará a maioria das plantas e animais com os quais dividimos este planeta; 83 00:06:46,680 --> 00:06:52,040 apesar de que haverá muito mais ratos, moscas, baratas e mosquitos 84 00:06:52,080 --> 00:06:55,360 à medida que os ecossistemas entram em colapso. 85 00:06:56,960 --> 00:07:01,720 Os primeiros impactos humanos serão vistos na forma de uma abrupta queda no acesso à água potável, 86 00:07:01,800 --> 00:07:06,000 conforme os regimes de chuvas mudam, rios formados por geleiras secam e níveis crescentes do mar contaminam aquíferos. 87 00:07:06,040 --> 00:07:08,800 88 00:07:08,880 --> 00:07:14,680 Com as lavouras fracassando, florestas em fogo, desertos aumentando e regiões costeiras inundadas permanentemente, 89 00:07:14,880 --> 00:07:18,600 90 00:07:18,680 --> 00:07:22,520 bilhões de pessoas vão juntar suas coisas e mudar-se em busca de uma vida melhor. 91 00:07:22,720 --> 00:07:24,760 Mas para onde? 92 00:07:25,080 --> 00:07:28,040 A ‘humanidade’ pode sobreviver a isso. 93 00:07:28,160 --> 00:07:32,760 Mas o que ‘humanidade’ significará em um mundo em que países ainda habitáveis, como a Inglaterra, 94 00:07:32,960 --> 00:07:39,520 usam a maior parte do que resta dos recursos lutando para afastar os milhões de famintos 95 00:07:39,640 --> 00:07:44,800 que não podem mais viver no seu próprio país devido ao que nós fizemos? 96 00:07:45,880 --> 00:07:48,560 O mundo está cheio de armas, 97 00:07:48,680 --> 00:07:53,520 armas de fogo suficientes para armar um em cada sete seres humanos no planeta. 98 00:07:55,040 --> 00:07:59,760 À medida que a capacidade da Terra de sustentar seu imenso número de habitantes diminui, 99 00:08:00,400 --> 00:08:04,400 nós não morreremos dormindo tranquilamente. 100 00:08:06,200 --> 00:08:09,000 Ok, aqui estão as boas notícias. 101 00:08:09,000 --> 00:08:12,080 Nada disso é inevitável – por enquanto. 102 00:08:12,760 --> 00:08:16,560 Não é momento para pânico ou desespero. 103 00:08:16,600 --> 00:08:20,280 É hora de agir, enquanto ainda podemos. 104 00:08:21,000 --> 00:08:24,200 Precisamos reconhecer que há uma enorme incerteza sobre se os governos e as corporações 105 00:08:24,240 --> 00:08:28,080 106 00:08:28,160 --> 00:08:30,480 são capazes de responder a esta ameaça dentro do prazo que temos. 107 00:08:30,520 --> 00:08:35,480 Eles já tiveram 20 anos, mas ainda não mostraram nenhum resultado. 108 00:08:36,880 --> 00:08:41,240 Isto ocorre porque eles se mantêm fiéis a uma doutrina que prioriza crescimento econômico infinito e de curto prazo 109 00:08:41,280 --> 00:08:48,240 em detrimento da sobrevivência da vida humana na Terra. 110 00:08:48,760 --> 00:08:52,000 Não há nenhuma dúvida no meio científico sobre o que precisa ser feito para reduzir as emissões: 111 00:08:52,000 --> 00:08:54,720 112 00:08:55,120 --> 00:08:59,840 nós simplesmente temos que consumir menos. 113 00:08:59,840 --> 00:09:03,280 Mas isto está fora de questão em uma sociedade que tem como fundação o consumo infinito de recursos materiais e energia. 114 00:09:03,160 --> 00:09:08,360 115 00:09:08,800 --> 00:09:11,320 Ninguém tem todas as respostas, 116 00:09:11,320 --> 00:09:16,200 mas nós sabemos que esta não é a única maneira de se viver; 117 00:09:16,400 --> 00:09:19,400 e dado que é praticamente certo que ela irá nos matar, 118 00:09:19,480 --> 00:09:24,000 é melhor começarmos a olhar com urgência para algumas das alternativas. 119 00:09:24,960 --> 00:09:29,720 Já está bem claro que para podermos vencer a luta contra o aquecimento global, 120 00:09:29,800 --> 00:09:35,520 fazer grandes mudanças na forma como vivemos nossa vida não será suficiente. 121 00:09:35,520 --> 00:09:41,400 Nós também teremos que confrontar ativamente grupos de interesse 122 00:09:41,440 --> 00:09:46,000 que não medirão esforços para impedir as mudanças que precisamos. 123 00:09:45,920 --> 00:09:49,360 Nós temos que ser mais que meros consumidores. 124 00:09:50,480 --> 00:09:53,520 Estamos em um momento crucial. 125 00:09:53,720 --> 00:10:00,000 Impedir o aquecimento global desenfreado é a tarefa mais importante da história da humanidade – 126 00:09:59,600 --> 00:10:02,720 e está em nossas mãos realizá-la. 127 00:10:02,720 --> 00:10:07,360 Se falharmos, tudo aquilo que lutamos para conseguir na vida será destruído ou perderá o sentido. 128 00:10:07,400 --> 00:10:11,320 129 00:10:11,400 --> 00:10:15,280 Os que vieram antes de nós não sabiam deste problema, 130 00:10:15,320 --> 00:10:19,000 e os que virão depois não poderão fazer nada a respeito. 131 00:10:19,640 --> 00:10:23,280 Mas para nós ainda há tempo! 132 00:10:23,400 --> 00:10:27,080 É melhor começarmos a agir. 133 00:10:54,640 --> 00:10:59,160