1
00:00:05,032 --> 00:00:13,120
気が付けば大惨事

2
00:00:33,032 --> 00:00:34,920
よこせ！

3
00:00:35,360 --> 00:00:38,360
主役は北極グマじゃない

4
00:00:39,640 --> 00:00:45,440
今 文明の運命は
危険に瀕している

5
00:00:45,800 --> 00:00:50,240
従来の温暖化ダメージの
予測方法には

6
00:00:50,360 --> 00:00:53,360
大きな落とし穴があった

7
00:00:53,400 --> 00:00:58,520
人類は気候システムの
“転機”に向かっている

8
00:00:59,160 --> 00:01:01,720
後戻りは不可能で

9
00:01:01,760 --> 00:01:06,520
そうなれば最悪の状態を
免れないだろう

10
00:01:06,960 --> 00:01:08,920
では説明しよう

11
00:01:08,960 --> 00:01:10,960
過去300万年間にわたって

12
00:01:11,000 --> 00:01:15,760
地球の気候は安定していた

13
00:01:15,800 --> 00:01:21,080
太陽の変化により
２つの気候が移り変わった

14
00:01:21,440 --> 00:01:26,320
寒い穴に落ちれば 氷河期に

15
00:01:26,480 --> 00:01:30,560
温かい穴なら 今みたいな
温暖な気候になる

16
00:01:30,600 --> 00:01:34,400
人類はずっと温暖な気候に
恵まれてきた

17
00:01:34,440 --> 00:01:37,400
だが 化石燃料を使うようになり

18
00:01:37,400 --> 00:01:40,360
気候が変動しつつある

19
00:01:40,400 --> 00:01:43,480
この丘の頂上に迫る勢いだ

20
00:01:43,520 --> 00:01:48,440
頂上を超えた点が“転機”で

21
00:01:48,480 --> 00:01:51,360
ここまで来たら地球は

22
00:01:51,400 --> 00:01:55,400
自然に火の中へと向かう

23
00:01:55,440 --> 00:01:58,800
そうなると誰にも止められない

24
00:01:59,160 --> 00:02:04,600
気候システムの
複雑なメカニズムは

25
00:02:04,640 --> 00:02:11,880
温暖化のダメージを増幅し
様々な変化をもたらす

26
00:02:12,680 --> 00:02:15,360
“アルベド効果”がその一例だ

27
00:02:15,400 --> 00:02:20,880
白い表面は黒い表面より
多くの太陽光を反射する

28
00:02:21,000 --> 00:02:24,032
温暖化で雪氷が溶けると

29
00:02:24,160 --> 00:02:26,880
海や陸は黒い表面となる

30
00:02:26,880 --> 00:02:32,000
太陽光は吸収されて
温暖化に拍車がかかり

31
00:02:32,200 --> 00:02:36,032
雪氷はもっと融解する

32
00:02:36,920 --> 00:02:42,720
水蒸気はCO2よりも
深刻な影響を及ぼす

33
00:02:42,760 --> 00:02:45,960
直接 放出しなくても

34
00:02:46,000 --> 00:02:49,160
地球が熱くなれば
速く蒸発する

35
00:02:49,200 --> 00:02:53,480
湿度が高まって
地熱層が厚くなる

36
00:02:53,520 --> 00:02:58,480
すると 温度が上がり
蒸発速度は加速する

37
00:02:59,560 --> 00:03:04,800
人間活動が放出する
CO2の半分は

38
00:03:05,032 --> 00:03:09,480
森林やプランクトン
海に吸収される

39
00:03:09,800 --> 00:03:12,800
しかし 海面は酸性化し

40
00:03:12,800 --> 00:03:16,120
水中に溶けたCO2濃度が上昇

41
00:03:16,200 --> 00:03:20,560
同時に 海面温度も上がり

42
00:03:20,640 --> 00:03:25,880
温かい酸性の層が
海面に広がる

43
00:03:25,960 --> 00:03:30,400
そうなると CO2を固定していた
プランクトンは全滅だ

44
00:03:30,400 --> 00:03:35,280
温水は冷水より
CO2を固定しないので

45
00:03:35,280 --> 00:03:41,280
吸収したCO2を
大気中に放出してしまう

46
00:03:43,360 --> 00:03:48,640
同様に 陸上の生態系も
炭素を吸収して

47
00:03:48,680 --> 00:03:52,120
大気中から炭素をもらい
成長の糧としている

48
00:03:52,880 --> 00:03:56,840
だが 温暖化は生態系の
バランスを崩している

49
00:03:56,960 --> 00:04:00,640
植物のCO2吸収が次第に鈍り

50
00:04:00,680 --> 00:04:05,120
土中の微生物は
CO2を放出し始める

51
00:04:05,160 --> 00:04:10,320
炭素を吸収するはずの生態系が
逆に放出するのだ

52
00:04:10,640 --> 00:04:18,960
気温が上がり 雨が少なくなると
森林が枯れる

53
00:04:18,960 --> 00:04:22,240
山火事が起きると炭素を放出する

54
00:04:22,320 --> 00:04:26,360
排出された温暖化ガスは
温暖化を加速し

55
00:04:26,400 --> 00:04:29,320
炭素吸収を悪化させる

56
00:04:30,840 --> 00:04:37,560
シベリアを覆う 広大な泥炭湿地の

57
00:04:37,560 --> 00:04:41,120
永久凍土が融解している

58
00:04:41,160 --> 00:04:45,080
すると大量のメタンが発生する

59
00:04:45,320 --> 00:04:49,320
メタンの寿命は短いけれど

60
00:04:49,400 --> 00:04:54,600
温暖化の効果はCO2の20倍だ

61
00:04:54,640 --> 00:04:58,320
メタンが放出されれば
温暖化が一段と進み

62
00:04:58,400 --> 00:05:02,680
永久凍土が溶けると
メタンが放出される

63
00:05:03,200 --> 00:05:09,320
北極のツンドラ地帯だけじゃない

64
00:05:09,480 --> 00:05:14,360
世界各地の海底で
10兆トンのメタンが

65
00:05:14,400 --> 00:05:17,840
眠っているかもしれない

66
00:05:17,880 --> 00:05:23,000
海水温度が
ある臨界点に達すると

67
00:05:23,032 --> 00:05:27,160
大量のメタンが
大気中に放出される

68
00:05:27,640 --> 00:05:35,120
そのため過去に 気温が
10℃も上昇したことがある

69
00:05:38,080 --> 00:05:41,560
これも気候システムの一現象

70
00:05:41,640 --> 00:05:45,120
気候システムの
大きな“転機”があり

71
00:05:45,200 --> 00:05:49,080
その中の様々な現象にも
各々の“転機”が存在する

72
00:05:49,320 --> 00:05:54,560
これらの複雑に絡み合う関係が

73
00:05:54,600 --> 00:05:58,520
今の気候予測モデルに
欠けているのだ

74
00:05:59,280 --> 00:06:05,160
地球の気温は
すでに0.8℃上昇した

75
00:06:05,920 --> 00:06:11,920
温暖化ガスが気温上昇を
招くには40－50年間かかる

76
00:06:12,032 --> 00:06:14,520
すでに放出されたガスは

77
00:06:14,520 --> 00:06:20,480
0.6℃の気温上昇を招くと
予測されている

78
00:06:20,600 --> 00:06:24,720
そして人類はこの丘の
頂上に追いやられ

79
00:06:24,760 --> 00:06:27,680
転がり落ちるかもしれない

80
00:06:29,000 --> 00:06:37,840
“転機”を越えると
気温は6℃上がるだろう

81
00:06:37,880 --> 00:06:42,320
それは 自然界にとって壊滅的で

82
00:06:42,360 --> 00:06:46,680
大量の動植物が
絶滅するだろう

83
00:06:46,680 --> 00:06:52,032
生き延びるのはネズミにハエ
ゴキブリと蚊

84
00:06:52,080 --> 00:06:55,360
生態系が崩壊すれば

85
00:06:56,960 --> 00:07:01,720
まず 水の確保が困難になるだろう

86
00:07:01,800 --> 00:07:06,000
降水パターンが変わり
河川も干上がる

87
00:07:06,032 --> 00:07:08,800
海水が貯水池に流れ込む

88
00:07:08,880 --> 00:07:14,680
作物は減少 砂漠化が広がり
沿岸地域は洪水に見舞われる

89
00:07:14,880 --> 00:07:18,600
そうなれば 何億もの人々が

90
00:07:18,680 --> 00:07:22,520
新たな土地を探し求めるだろう

91
00:07:22,720 --> 00:07:24,760
でも どこに？

92
00:07:25,080 --> 00:07:28,032
人類は生き延びるだろう

93
00:07:28,160 --> 00:07:32,760
だが 英国をはじめ
居住可能な国々は

94
00:07:32,960 --> 00:07:39,520
難民の上陸を拒むことに
資源を投資するだろう

95
00:07:39,640 --> 00:07:44,800
温暖化のために
自国を追われた人々なのに…

96
00:07:45,880 --> 00:07:48,560
今日 世界は武器で溢れ

97
00:07:48,680 --> 00:07:53,520
7人に1人は武装している

98
00:07:55,032 --> 00:07:59,760
大勢の人々を養えなくなれば

99
00:08:00,400 --> 00:08:04,400
殺し合いが起きるだろう

100
00:08:06,200 --> 00:08:09,000
だが まだ望みはある

101
00:08:09,000 --> 00:08:12,080
最悪のシナリオは回避できる

102
00:08:12,760 --> 00:08:16,560
落ち込んでいる場合じゃない

103
00:08:16,600 --> 00:08:20,280
今 行動すれば
まだ間に合う

104
00:08:21,000 --> 00:08:24,200
それには 大きな課題もある

105
00:08:24,240 --> 00:08:28,080
“政府や企業が 残された時間内に

106
00:08:28,160 --> 00:08:30,480
この危機に対応できるか?”

107
00:08:30,520 --> 00:08:35,480
彼らは過去20年間
何もしてこなかった

108
00:08:36,880 --> 00:08:41,240
地球上の生命よりも
目先の利益と

109
00:08:41,280 --> 00:08:48,240
経済成長を重視してきたからだ

110
00:08:48,760 --> 00:08:52,000
我々がやるべきこと―

111
00:08:52,000 --> 00:08:54,720
それは 温暖化ガスの削減

112
00:08:55,120 --> 00:08:59,840
まずは 消費を抑えねばならない

113
00:08:59,840 --> 00:09:03,280
しかし 物質やエネルギーを

114
00:09:03,400 --> 00:09:08,360
大量消費する社会では
難しい課題だ

115
00:09:08,800 --> 00:09:11,320
解決策は誰にもわからない

116
00:09:11,320 --> 00:09:16,200
だが 他のライフスタイルを
選択することもできる

117
00:09:16,400 --> 00:09:19,400
人類が破滅してしまう前に

118
00:09:19,480 --> 00:09:24,000
代替策をとらなければならない

119
00:09:24,960 --> 00:09:29,720
温暖化を克服するためには

120
00:09:29,800 --> 00:09:35,520
ライフスタイルを
変えるだけでは不十分だ

121
00:09:35,520 --> 00:09:41,400
変革を阻止しようとする
既得権益に

122
00:09:41,440 --> 00:09:45,920
積極的に立ち向かう必要がある

123
00:09:46,000 --> 00:09:49,360
果敢に行動しなければならない

124
00:09:50,480 --> 00:09:53,520
危機的な時代を迎えた今―

125
00:09:53,720 --> 00:09:59,600
温暖化を食い止めることは
人類史最大の課題で

126
00:09:59,720 --> 00:10:02,720
我々の使命だ

127
00:10:02,720 --> 00:10:07,360
今 何とかしなければ
我々の生活のすべてが

128
00:10:07,400 --> 00:10:11,320
無意味になってしまう

129
00:10:11,400 --> 00:10:15,280
ご祖先たちは
この問題を知る由もない

130
00:10:15,320 --> 00:10:19,000
我々の子孫の時代では
もう手遅れだ

131
00:10:19,640 --> 00:10:23,280
だが 我々にはまだ時間がある

132
00:10:23,400 --> 00:10:27,080
すぐに行動に移そう
###