1
00:00:05,040 --> 00:00:13,120
Herää. Seota. Vedä itsesi.

2
00:00:33,040 --> 00:00:34,920
Anna se minulle!

3
00:00:35,360 --> 00:00:38,360
Tässä ei ole enää vain jääkarhuista kysymys.

4
00:00:39,640 --> 00:00:45,440
Juurikin nyt sivilisaation kohtalo on veitsenterällä.

5
00:00:45,800 --> 00:00:50,240
Tavasta, jolla tähän asti olemme laskeskeneet ilmastonmuutoksen tulevia vaikutuksia,

6
00:00:50,360 --> 00:00:53,360
on puuttunut eräs todella olennainen palanen.

7
00:00:53,400 --> 00:00:58,520
Olemme nyt vaarallisen lähellä maailman ilmastojärjestelmän keikahduspistettä

8
00:00:59,160 --> 00:01:01,720
- pistettä, josta ei ole paluuta -

9
00:01:01,760 --> 00:01:06,520
jonka jälkeen todella vakavat muutokset käyvät vääjäämättömiksi.

10
00:01:06,960 --> 00:01:08,920
Ajattelepa asiaa vaikka näin:

11
00:01:08,960 --> 00:01:10,960
Viimeiset kolme miljoonaa vuotta

12
00:01:11,000 --> 00:01:15,760
planeettamme on ollut kahdesta jommassa kummassa vakaassa tilassa,

13
00:01:15,800 --> 00:01:21,080
pienet muutokset auringon säteilyssä työnsivät meidät yhdestä toiseen.

14
00:01:21,440 --> 00:01:26,320
Kun olemme tässä kylmemmässä notkossa, planeetalla on jääkausi.

15
00:01:26,480 --> 00:01:30,560
Ollessamme lämpimämmässä, planeetan ilmasto on kutakuinkin kuin nykyisin

16
00:01:30,600 --> 00:01:34,400
ja on ollut kautta koko ihmishistorian.

17
00:01:34,440 --> 00:01:37,400
Ongelmana on, että fossiilisten polttoaineitten käyttömme

18
00:01:37,400 --> 00:01:40,360
työntää meitä yhä enemmän pois pienestä, vakaasta kuopastamme

19
00:01:40,400 --> 00:01:43,480
ja ylös tämän kukkulan rinnettä.

20
00:01:43,520 --> 00:01:48,440
Keikahduspiste on kohta, jossa saavutamme kukkulan laen

21
00:01:48,480 --> 00:01:51,360
eikä meidän enää tarvitse jatkaa työntämistä

22
00:01:51,400 --> 00:01:55,400
pitääksemme planeetan liikkeessä kohti paljon kuumempaa paikkaa.

23
00:01:55,440 --> 00:01:58,800
Se vain jatkaa pyörimistään eteenpäin, aivan omin avuin.

24
00:01:59,160 --> 00:02:04,600
Tämä piste on olemassa ilmastomekanismeihin kuuluvien positiivisten takaisinkytkentöjen {or}

25
00:01:59,160 --> 00:02:04,600
Pisteen aiheuttaa liuta ilmastomekanismeihin kuuluvia positiivisia takaisinkytkentöjä,

26
00:02:04,640 --> 00:02:11,880
takia, jotka voivat vahvistaa ihmisen aiheuttaman lämpenemisen vaikutuksia   {or}

27
00:02:04,640 --> 00:02:11,880
jotka voivat voimistaa ihmisen aiheuttaman lämpenemisen vaikutuksia kohti nopeaa muutosta.

28
00:02:12,680 --> 00:02:15,360
Eräs niistä on albedovaikutus.

29
00:02:15,400 --> 00:02:20,880
Vaaleat pinnat heijastavat enemmän auringon säteilyä kuin tummat,

30
00:02:21,000 --> 00:02:24,040
joten kasvihuonekaasujen lämmittäessä koko ilmastoa, jää ja lumi sulavat

31
00:02:24,160 --> 00:02:26,880
ja jäljelle jää tummaa merta tai maata.

32
00:02:26,880 --> 00:02:32,000
Pinnat imevät nyt entistä enemmän säteilylämpöä - siis lisää lämmintä

33
00:02:32,200 --> 00:02:36,040
sulattamaan lisää jäätä ja lunta ja niin edelleen.

34
00:02:36,920 --> 00:02:42,720
Itse asiassa tiivistymätön vesihöyry on hiilidioksidiakin tärkeämpi kasvihuonekaasu.

35
00:02:42,760 --> 00:02:45,960
Vaikka emme varsinaisesti vesihöyryä paljon tuotakaan,

36
00:02:46,000 --> 00:02:49,160
planeetan lämmetessä höyrystyminen voimistuu

37
00:02:49,200 --> 00:02:53,480
lisäten kosteutta ja paksuntaen Maan lämpövuorta,

38
00:02:53,520 --> 00:02:58,480
joka puolestaan nostaa lämpötiloja, mikä taas voimistaa höyrystymistä jne.

39
00:02:59,560 --> 00:03:04,800
Tavallisesti noin puolet ihmisen vuosittain tuottamasta hiilidioksidista

40
00:03:05,040 --> 00:03:09,480
sitoutuu takaisin metsiin, planktoniin ja meriin.

41
00:03:09,800 --> 00:03:12,800
Mutta merenpinta on muuttumassa yhä happamammaksi

42
00:03:12,800 --> 00:03:16,120
kun siihen liuenneen hiilidioksidin pitoisuus nousee.

43
00:03:16,200 --> 00:03:20,560
Samanaikaisesti myös lämpötila veden pinnalla kohoaa

44
00:03:20,640 --> 00:03:25,880
muodostaen kerroksen lämmintä, hapokasta vettä, joka leviää pitkin merenpintaa

45
00:03:25,960 --> 00:03:30,400
tehden lopun planktonista, joka sitoo hiilidioksidia ilmakehästä.

46
00:03:30,400 --> 00:03:35,280
Mikä pahempaa, lämmin vesi pidättää vähemmän hiilidioksidia kuin kylmä vesi,

47
00:03:35,280 --> 00:03:41,280
joten meren lämmetessä se alkaa luovuttamaan aiemmin sitomaansa hiilidioksia.

48
00:03:43,360 --> 00:03:48,640
Meren ekosysteemien tapaan maankin ekosysteemit yleensä toimivat hiilinieluina

49
00:03:48,680 --> 00:03:52,120
ottaen hiiltä ilmasta ja käyttäen sitä kasvamiseen.

50
00:03:52,880 --> 00:03:56,840
Vaan näiden järjestelmien lämmetessä ne menettävät vakauttaan:

51
00:03:56,960 --> 00:04:00,640
kasvien kyky sitoa hiilidioksidia huononee huononemistaan

52
00:04:00,680 --> 00:04:05,120
kun taas maaperän mikro-organismit käyvät yhä tehokkaammiksi sen tuottamisessa

53
00:04:05,160 --> 00:04:10,320
aiheuttaen ekosysteemin kokonaisuudessaan muuttuvan hiilinielusta hiililähteeksi.

54
00:04:10,640 --> 00:04:18,960
Lämpötilojen noustessa ja sateitten vähentyessä, kuivien metsien palaminen jatkuu.

55
00:04:18,960 --> 00:04:22,240
Kaikki metsiin sitoutunut hiili lähtee savun mukana

56
00:04:22,320 --> 00:04:26,360
lisäten kasvihuonekaasuja ilmakehässä ja edelleen lisäten lämpenemistä,

57
00:04:26,400 --> 00:04:29,320
mikä jälleen heikentää hiilinieluja.

58
00:04:30,840 --> 00:04:37,560
Siperiassa laaja yhteensä Ranskan ja Saksan kokoinen jäätynyt turvesuo,

59
00:04:37,560 --> 00:04:41,120
jota kutsumme ikijääksi, on sulamassa,

60
00:04:41,160 --> 00:04:45,080
jonka takia se vapauttaa valtavan määrän metaania.

61
00:04:45,320 --> 00:04:49,320
Metaani on kasvihuonekaasu, jolla on ilmakehässä lyhyt elinkaari,

62
00:04:49,400 --> 00:04:54,600
mutta siellä ollessaan se on lämmitysvaikukseltaan 20 kertaa hiilidioksidia voimakkaampi.

63
00:04:54,640 --> 00:04:58,320
Mitä enemmän metaania vapautuu, sitä enemmän sitä on mukana lämpenemisessä,

64
00:04:58,400 --> 00:05:02,680
mitä enemmän ikijää sulaa, sitä enemmän metaania taas vapautuu.

65
00:05:03,200 --> 00:05:09,320
Valitettavasti arktinen tundra ei ole ainoa jäätyneen metaanin varasto.

66
00:05:09,480 --> 00:05:14,360
Merenpohjan alla saattaa piillä jopa 10 triljoonaa (miljardia miljardia) metaanitonnia

67
00:05:14,400 --> 00:05:17,840
varastoituneena jäätyneiksi kiteiksi eri puolille maailmaa.

68
00:05:17,880 --> 00:05:23,000
Jos nostamme merten lämpötilaa tarpeeksi - eikä kukaan tiedä tarvittavaa nousua -

69
00:05:23,040 --> 00:05:27,160
saatamme laukaista varastoituneen metaanin äkillisesti ilmakehään.

70
00:05:27,640 --> 00:05:35,120
Viimeksi kun näin kävi, lämpötilat nousivat kaikkialla saman tien 10 astetta.

71
00:05:38,080 --> 00:05:41,560
Näin, tässä oli muutamia takaisinkytkentöjä

72
00:05:41,640 --> 00:05:45,120
jotka selittävät miksi pallomme ilmastolla on rajapisteensä.

73
00:05:45,200 --> 00:05:49,080
Järjestelmän kullakin takaisinkytkennällä on omat sisäiset keikahduspisteensä

74
00:05:49,320 --> 00:05:54,560
ja tämän mutkikkaan, keskinäisesti vahvistuvan systeemin sisäiset yhteydet

75
00:05:54,600 --> 00:05:58,520
ovat puuttuneet ilmastoa ennustavista malleistamme.

76
00:05:59,280 --> 00:06:05,160
Tähän mennessä olemme nostaneet maailmanlaajuista lämpötilaa n. 0,8°C,

77
00:06:05,920 --> 00:06:11,920
mutta päästöjen syntymisen ja lämpiämisen välisen 40-50 vuoden aikaviiveen takia

78
00:06:12,040 --> 00:06:14,520
ilmakehässä jo olevat päästöt

79
00:06:14,520 --> 00:06:20,480
sitovat meidät n. 0,6 asteella kohoaviin lämpötiloihin seuraaviksi vuosikymmeniksi.

80
00:06:20,600 --> 00:06:24,720
Tämä saattaa olla tarpeeksi saattamaan meidät aivan kukkulan laelle

81
00:06:24,760 --> 00:06:27,680
tai jopa sen yli.

82
00:06:29,000 --> 00:06:37,840
Jos ohitamme tämän kriittisen kynnyksen, lämpötilat voisivat ponkaista jopa 6°C.

83
00:06:37,880 --> 00:06:42,320
Jos näin käy, luonnonympäristö tulee kärsimään massiivisesta sukupuuttoaallosta

84
00:06:42,360 --> 00:06:46,680
joka pyyhkii valtaosan kasveista ja eläimistä, joiden kanssa nyt jaamme planeetan.

85
00:06:46,680 --> 00:06:52,040
Tosin rottia, kärpäsiä, torakoita ja sääskiä tulee riittämään

86
00:06:52,080 --> 00:06:55,360
samalla kun maailman ekosysteemi kokee romahduksen.

87
00:06:56,960 --> 00:07:01,720
Ensimmäiset vaikutukset ihmiseen tulevat jyrkästi heikentyvänä makean veden saantina

88
00:07:01,800 --> 00:07:06,000
sademäärien muuttuessa, jäätiköistä alkavien jokien kuivaessa

89
00:07:06,040 --> 00:07:08,800
ja nousevan meren liatessa pohjavesivarannot.

90
00:07:08,880 --> 00:07:14,680
Kun sadot epäonnistuvat, metsät palavat, autiomaat leviävät ja rannikot tulvivat

91
00:07:14,880 --> 00:07:18,600
valtavat ihmismassat alkavat pakkaamaan omaisuuttaan

92
00:07:18,680 --> 00:07:22,520
jatkaakseen matkaansa muualle paremman elämän toivossa.

93
00:07:22,720 --> 00:07:24,760
Mutta minne?

94
00:07:25,080 --> 00:07:28,040
Ihmiskunta voi selvitä tästä.

95
00:07:28,160 --> 00:07:32,760
Mutta mitä tarkoittaa ihmisyys maailmassa, jossa asuttavina säilyvät maat

96
00:07:32,960 --> 00:07:39,520
käyttävät suurimman osan voimistaan pitääkseen ne miljoonat nääntyvät poissa,

97
00:07:39,640 --> 00:07:44,800
jotka eivät enää voi asua omissa maissaan meidän tekojemme tähden?

98
00:07:45,880 --> 00:07:48,560
Maailma on aseita tulvillaan.

99
00:07:48,680 --> 00:07:53,520
Tarpeeksi tuliaseita aseistamaan joka seitsemännen planeetan ihmisen.

100
00:07:55,040 --> 00:07:59,760
Kun maailman kyky kantaa valtava joukko tällä hetkellä eläviä ihmisiä heikkenee,

101
00:08:00,400 --> 00:08:04,400
emme tule kuolemaan rauhassa kesken uniemme.

102
00:08:06,200 --> 00:08:09,000
No mutta, nyt tulee hyviä uutisia:

103
00:08:09,000 --> 00:08:12,080
Mikään tästä ei ole väistämätöntä, vielä.

104
00:08:12,760 --> 00:08:16,560
Nyt ei ole aika panikoida tai luopua toivosta.

105
00:08:16,600 --> 00:08:20,280
Nyt on toiminnan aika, kun vielä voimme.

106
00:08:21,000 --> 00:08:24,200
Meidän täytyy nähdä valtava kysymysmerkki siinä,

107
00:08:24,240 --> 00:08:28,080
ovatko hallitukset ja suuryritykset kykeneviä vastaamaan

108
00:08:28,160 --> 00:08:30,480
tähän uhkaan jäljellä olevassa ajassa.

109
00:08:30,520 --> 00:08:35,480
Ne ovat käyttäneet jo 20 vuotta, mutta valmiita tuloksia ei vieläkään juuri ole.

110
00:08:36,880 --> 00:08:41,240
Tämä siksi, että ne pitäytyvät opissa, joka asettaa etusijalle lyhyen aikavälin

111
00:08:41,280 --> 00:08:48,240
voitot ja loppumattoman taloudellisen kasvun Maan elämän säilymisen sijaan.

112
00:08:48,760 --> 00:08:52,000
Ei ole mitään erityistä salaisuutta siinä, mitä meidän tulisi tehdä

113
00:08:52,000 --> 00:08:54,720
vähentääksemme päästöjä samassa linjassa tieteen kanssa:

114
00:08:55,120 --> 00:08:59,840
Meidän pitää yksinkertaisesti kuluttaa vähemmän.

115
00:08:59,840 --> 00:09:03,280
Mutta se ei tule kysymykseen yhteiskunnassa,

116
00:09:03,160 --> 00:09:08,360
jonka perusta on jatkuvasti kasvavassa materiaalivarojen ja energian kulutuksessa.

117
00:09:08,800 --> 00:09:11,320
Kenelläkään ei ole kaikkia vastauksia,

118
00:09:11,320 --> 00:09:16,200
mutta tiedämme ettei tämä ole ainoa tapa elää

119
00:09:16,400 --> 00:09:19,400
ja ottaen huomioon että tämä tie melko varmasti tappaa meidät kaikki,

120
00:09:19,480 --> 00:09:24,000
meidän olisi parasta käydä pikaisesti katselemaan muita vaihtoehtoja.

121
00:09:24,960 --> 00:09:29,720
On varsin selvää, että todella voittaaksemme kamppailun ilmastonmuutosta vastaan,

122
00:09:29,800 --> 00:09:35,520
suurten muutosten tekeminen meidän kunkin elintapoihin ei tule olemaan tarpeeksi.

123
00:09:35,520 --> 00:09:41,400
Tulemme myös toistuvasti kohtaamaan vaikutusvaltaista suurpääomaa,

124
00:09:41,440 --> 00:09:46,000
jota ei pysäytä mikään estäessään tarvitsemiemme muutosten toteutumista.

125
00:09:45,920 --> 00:09:49,360
Meidän pitää olla enemmän kuin vain kuluttajia.

126
00:09:50,480 --> 00:09:53,520
Elämme erikoisia aikoja.

127
00:09:53,720 --> 00:10:00,000
Ilmaston riistäytyvän lämpenemisen estäminen on koko ihmishistorian tärkein tehtävä.

128
00:09:59,600 --> 00:10:02,720
Ja tehtävä on osunut meidän hoidettavaksemme.

129
00:10:02,720 --> 00:10:07,360
Jos väistämme, niin kaikki muu mitä teemme elämässämme saavuttaaksemme,

130
00:10:07,400 --> 00:10:11,320
tulee tuhoutumaan tai muuttumaan merkityksettömäksi.

131
00:10:11,400 --> 00:10:15,280
Meitä edeltäneen polvet eivät tienneet tästä ongelmasta

132
00:10:15,320 --> 00:10:19,000
ja jälkeemme tulevat ovat voimattomia tekemään sille mitään.

133
00:10:19,640 --> 00:10:23,280
Mutta meillä on vielä aikaa!

134
00:10:23,400 --> 00:10:27,080
Parempi kyllä pistää heti toimeksi.

135
00:10:54,640 --> 00:10:59,160
Finnish translation by: Heikki Raunio