1
00:10:33,040 --> 00:10:34,920
Stik mig den der!

2
00:10:35,360 --> 00:10:38,360
Det her handler ikke om isbjørne mere.

3
00:10:39,640 --> 00:10:45,440
I dette øjeblik, lige nu, står hele den menneskelige civilisation på spil.

4
00:10:45,800 --> 00:10:50,240
Vores måde at vurdere de fremtidige konsekvenser af klimaforandringerne

5
00:10:50,360 --> 00:10:53,360
har hidtil savnet et helt afgørende aspekt.

6
00:10:53,400 --> 00:10:58,520
Vi er nu farligt tæt på et vendepunkt i verdens klimasystem,

7
00:10:59,160 --> 00:11:01,720
et punkt uden mulighed for tilbagevenden,

8
00:11:01,760 --> 00:11:06,520
hvorefter katastrofale forandringer bliver uundgåelige.

9
00:11:06,960 --> 00:11:08,920
Tænk på det sådan:

10
00:11:08,960 --> 00:11:10,960
I de sidste tre millioner år

11
00:11:11,000 --> 00:11:15,760
har Jordens klima altid været i en af to stabile tilstande.

12
00:11:15,800 --> 00:11:21,080
Små forandringer i solens styrke flyttede Jorden fra den ene til den anden tilstand.

13
00:11:21,440 --> 00:11:26,320
Når vi er i denne køligere tilstand, er Jorden i en istid.

14
00:11:26,480 --> 00:11:30,560
Når vi är i den varmere tilstand, er Jordens klima omtrent som nu,

15
00:11:30,600 --> 00:11:34,400
og som det har været gennem hele menneskehedens historie.

16
00:11:34,440 --> 00:11:37,400
Problemet er, at vores anvendelse af fossile brændstoffer

17
00:11:37,400 --> 00:11:40,360
skubber os længere og længere ud af vores lille stabile fordybning

18
00:11:40,400 --> 00:11:43,480
og op ad denne bakkeskråning.

19
00:11:43,520 --> 00:11:48,440
Vendepunktet er det punkt, hvor vi passerer bakkens top,

20
00:11:48,480 --> 00:11:51,360
hvorefter vi ikke længere behøver at blive ved med at skubbe,

21
00:11:51,400 --> 00:11:55,400
for at Jorden skal fortsætte mod en meget varmere tilstand.

22
00:11:55,440 --> 00:11:58,800
Den vil bare fortsætte med at rulle, helt af sig selv.

23
00:11:59,160 --> 00:12:04,600
Dette vendepunkt findes p.gr.af en række feedbackmekanismer i klimasystemet,

24
00:12:04,640 --> 00:12:11,880
koblinger, der kan forstærke effekten af menneskenes opvarmning og føre til uigenkaldelige forandringer.

25
00:12:12,680 --> 00:12:15,360
En af dem er albedoeffekten.

26
00:12:15,400 --> 00:12:20,880
Hvide overflader reflekterer mere solstråling end mørke overflader,

27
00:12:21,000 --> 00:12:24,040
så når drivhuseffektens opvarmning smelter is og sne,

28
00:12:24,160 --> 00:12:26,880
efterlader den mørkt hav og mørk landjord.

29
00:12:26,880 --> 00:12:32,000
Disse overflader absorberer nu mere solstråling end tidligere -- hvilket giver mere opvarmning,

30
00:12:32,200 --> 00:12:36,040
som smelter mere is og sne, og så videre.

31
00:12:36,920 --> 00:12:42,720
Ukondenseret vanddamp er faktisk en vigtigere drivhusgas end kuldioxid.

32
00:12:42,760 --> 00:12:45,960
Selv om vi ikke slipper så meget vanddamp ud,

33
00:12:46,000 --> 00:12:49,160
øges fordampningen, når Jorden varmes op,

34
00:12:49,200 --> 00:12:53,480
hvilket fører til øget luftfugtighed og
et tykkere varmetæppe omkring Jorden,

35
00:12:53,520 --> 00:12:58,480
hvilket igen øger temperaturen, hvilket igen øger fordampningen, og så videre.

36
00:12:59,560 --> 00:13:04,800
Normalt opsuges omtrent halvdelen af den kuldioxid som menneskeheden

37
00:13:05,040 --> 00:13:09,480
slipper ud hvert år, af skove, plankton og af havet selv.

38
00:13:09,800 --> 00:13:12,800
Men havets øverste lag bliver surere,

39
00:13:12,800 --> 00:13:16,120
i takt med at indholdet af frit kuldioxid stiger.

40
00:13:16,200 --> 00:13:20,560
Samtidig stiger også
temperaturen ved havoverfladen,

41
00:13:20,640 --> 00:13:25,880
og skaber et lag varmt, surt vand, som spreder sig over overfladen,

42
00:13:25,960 --> 00:13:30,400
og dræber de plankton som optager kuldioxid fra atmosfæren.

43
00:13:30,400 --> 00:13:35,280
Værre endnu er det, at varmt vand kan indeholde mindre CO2 end koldt,

44
00:13:35,280 --> 00:13:41,280
så når det opvarmes, begynder det at slippe det kuldioxid, som det optog tidligere.

45
00:13:43,360 --> 00:13:48,640
Præcis som havets økosystem fungerer landjordens økosystem som kulstofdræn,

46
00:13:48,680 --> 00:13:52,120
som opsuger kulstof fra atmosfæren og anvender det til vækst.

47
00:13:52,880 --> 00:13:56,840
Men når økosystemerne opvarmes, ødelægges deres ligevægt,

48
00:13:56,960 --> 00:14:00,640
planter bliver mindre effektive,

49
00:14:00,680 --> 00:14:05,120
mens mikroorganismer i jorden bliver mere effektive til at pumpe kulstof ud,

50
00:14:05,160 --> 00:14:10,320
så hele økosystemet forvandles fra kulstofdræn til kulstofkilde.

51
00:14:10,640 --> 00:14:18,960
Når temperaturen stiger og regnen udebliver, tørrer skovene ud, og brande slukker ikke.

52
00:14:18,960 --> 00:14:22,240
Hele skovenes lagrede kulstof går op i røg,

53
00:14:22,320 --> 00:14:26,360
hvilket øger indeholdet af drivhusgasser i atmosfæren, hvilket øger opvarmningen,

54
00:14:26,400 --> 00:14:29,320
hvilket ødelægger kulstofdrænene endnu mere.

55
00:14:30,840 --> 00:14:37,560
I Sibirien smelter et enormt område frossen mosejord, permafrosten,

56
00:14:37,560 --> 00:14:41,120
på størrelse med Frankrig og Tyskland tilsammen,

57
00:14:41,160 --> 00:14:45,080
og når det smelter, slipper ufattelige mængder metan ud.

58
00:14:45,320 --> 00:14:49,320
Metan er den drivhusgas, som har kortest levetid i atmosfæren,

59
00:14:49,400 --> 00:14:54,600
men mens det er der, er metan tyve gange mere skadeligt end kuldioxid.

60
00:14:54,640 --> 00:14:58,320
Jo mere metangas, der slipper ud, jo mere opvarmning,

61
00:14:58,400 --> 00:15:02,680
og jo mere permafrost der smelter, jo mere metangas slippes ud.

62
00:15:03,200 --> 00:15:09,320
Desværre er den arktiske tundra er ikke det eneste sted med store lagre af frossen metan.

63
00:15:09,480 --> 00:15:14,360
Skjult under havets bund kan der findes op til 10 billioner tons metan

64
00:15:14,400 --> 00:15:17,840
lagret som frosne krystaller, kloden rundt.

65
00:15:17,880 --> 00:15:23,000
Hvis vi øger temperaturen i havene nok -- og ingen ved, hvor meget, der skal til --

66
00:15:23,040 --> 00:15:27,160
kan det føre til et pludseligt udslip af den lagrede metan i atmosfæren.

67
00:15:27,640 --> 00:15:35,120
Sidste gang det skete, steg jordens temperatur med 10 grader.

68
00:15:38,080 --> 00:15:41,560
Det her er altså nogle af de feedbackmekanismer

69
00:15:41,640 --> 00:15:45,120
som forklarer hvorfor vores globale klimasystem har et vendepunkt.

70
00:15:45,200 --> 00:15:49,080
Hver kobling i systemet har sin egen indre vendepunkt,

71
00:15:49,320 --> 00:15:54,560
og det er forholdene indenfor dette komplekse, gensidigt forstærkende system,

72
00:15:54,600 --> 00:15:58,520
som vi indtil nu har savnet i vores klimamodeller.

73
00:15:59,280 --> 00:16:05,160
Hidtil har vi kun øget den globale middeltemperatur med omkring 0,8°C
,

74
00:16:05,920 --> 00:16:11,920
men p.gr.af de 40 til 50 år som går
mellem udslip og temperaturstigning,

75
00:16:12,040 --> 00:16:14,520
kommer de udslip, der allerede er foretaget, uundgåeligt til at føre

76
00:16:14,520 --> 00:16:20,480
til en temperaturstigning på yderligere omtrent 0,6°C i de kommende årtier,

77
00:16:20,600 --> 00:16:24,720
Hvilket er mere end nok til at placere os på bakkens top,

78
00:16:24,760 --> 00:16:27,680
eller måske endda skubbe os over.

79
00:16:29,000 --> 00:16:37,840
Hvis vi faktisk passerer denne kritiske tærskel, vil temperaturen skyde op med måske 6°C.

80
00:16:37,880 --> 00:16:42,320
Hvis det sker, vil økosystemerne rammes af masseudryddelser,

81
00:16:42,360 --> 00:16:46,680
som vil udslette størstedelen af alle planter og dyr, som vi deler Jorden med.

82
00:16:46,680 --> 00:16:52,040
Der vil dog komme mange flere rotter, fluer, kakerlakker og myg,

83
00:16:52,080 --> 00:16:55,360
når Jordens økosystem rammes af klimakollaps.

84
00:16:56,960 --> 00:17:01,720
De første følgevirkninger for mennesker vil være drastisk reduceret adgang til drikkevand,

85
00:17:01,800 --> 00:17:06,000
når nedbørsmønstre forandres, smeltevandsfloder tørrer ud,

86
00:17:06,040 --> 00:17:08,800
og stigende havniveau forurener grundvandet.

87
00:17:08,880 --> 00:17:14,680
Misvækst, skovbrande, ørkenspredning og kystområder, der oversvømmes for evigt,

88
00:17:14,880 --> 00:17:18,600
vil tvinge milliarder af mennesker på flugt

89
00:17:18,680 --> 00:17:22,520
i søgen efter et bedre liv et andet sted.

90
00:17:22,720 --> 00:17:24,760
Men hvor?

91
00:17:25,080 --> 00:17:28,040
Måske vil menneskeheden overleve.

92
00:17:28,160 --> 00:17:32,760
Men hvad vil "menneskehed" betyde i en verden, hvor de lande, der forbliver beboelige,

93
00:17:32,960 --> 00:17:39,520
som Storbritannien, satser sine ressourcer på at holde klodens sultende millioner ude?

94
00:17:39,640 --> 00:17:44,800
Millioner, som ikke længere kan ernære sig i deres egne lande, p.gr. af det vi har gjort.

95
00:17:45,880 --> 00:17:48,560
Verden er fuld af våben.

96
00:17:48,680 --> 00:17:53,520
Tilstrækkeligt mange til at bevæbne hver syvende person på Jorden.

97
00:17:55,040 --> 00:17:59,760
Når verdens evne til at holde alle nulevende mennesker i live mindskes,

98
00:18:00,400 --> 00:18:04,400
kommer vi ikke til at dø fredeligt i vores søvn.

99
00:18:06,200 --> 00:18:09,000
OK,
her er de gode nyheder:

100
00:18:09,000 --> 00:18:12,080
Intet af dette er uundgåeligt -- endnu.

101
00:18:12,760 --> 00:18:16,560
Tiden er ikke inde til panik eller fortvivlelse,

102
00:18:16,600 --> 00:18:20,280
men til handling, mens vi stadig kan.

103
00:18:21,000 --> 00:18:24,200
Vi er nødt til at indse, at det er vældigt usikkert

104
00:18:24,240 --> 00:18:28,080
om regeringer og store virksomheder er i stand til at gøre noget ved

105
00:18:28,160 --> 00:18:30,480
faren, inden tiden løber ud.

106
00:18:30,520 --> 00:18:35,480
De har allerede haft 20 år til det, og har ikke opnået nogetsomhelst.

107
00:18:36,880 --> 00:18:41,240
Det skyldes, at de stadig holder fast i en doktrin som sætter

108
00:18:41,280 --> 00:18:48,240
kortsigtet gevinst og ubegrænset vækst, over menneskehedens overleven på kloden.

109
00:18:48,760 --> 00:18:52,000
Der er ikke nogen tvivl om, hvad der skal til

110
00:18:52,000 --> 00:18:54,720
før at sænke udslippene i overenstemmelse med videnskaben.

111
00:18:55,120 --> 00:18:59,840
Vi skal bare forbruge mindre.

112
00:18:59,840 --> 00:19:03,280
Men det er helt utænkeligt i et samfund

113
00:19:03,440 --> 00:19:08,360
som bygger på et stadigt stigende forbrug af ressourcer og energi.

114
00:19:08,800 --> 00:19:11,320
Ingen har alle svarene,

115
00:19:11,320 --> 00:19:16,200
men vi ved, at dette ikke er den eneste måde at leve på,

116
00:19:16,400 --> 00:19:19,400
og eftersom den næsten helt sikkert vil tage livet af os,

117
00:19:19,480 --> 00:19:24,000
bør vi hurtigst muligt søge efter alternativer.

118
00:19:24,960 --> 00:19:29,720
Det er allerede klart, at for at vinde kampen mod klimaforandringerne,

119
00:19:29,800 --> 00:19:35,520
vil det ikke være nok at radikalt forandre vores livssstil.

120
00:19:35,520 --> 00:19:41,400
Vi vil også være nødt til at konfrontere de stærke særinteresser,

121
00:19:41,440 --> 00:19:46,000
som ikke holder sig tilbage fra at forhindre de nødvendige forandringer.

122
00:19:46,000 --> 00:19:49,360
Vi er nødt til at blive mere end bare forbrugere.

123
00:19:50,480 --> 00:19:53,520
Dette er et historisk øjeblik.

124
00:19:53,720 --> 00:20:00,000
At forhindre uigenkaldelige klimaforandringer er den vigtigste opgave i menneskehedens historie,

125
00:20:00,000 --> 00:20:02,720
og det er blevet vores opgave.

126
00:20:02,720 --> 00:20:07,360
Hvis vi ikke klarer den opgave, vil alt andet vi stræber efter i vore liv

127
00:20:07,400 --> 00:20:11,320
ødelægges eller blive meningsløst.

128
00:20:11,400 --> 00:20:15,280
De som levede før os, kendte ikke til problemet,

129
00:20:15,320 --> 00:20:19,000
og de som kommer efter os, vil ikke kunne gøre noget ved det.

130
00:20:19,640 --> 00:20:23,280
Men vi kan stadig nå det.

131
00:20:23,400 --> 00:20:27,080
Vi må hellere se at komme i gang.

132
00:20:54,640 --> 00:20:59,160
Danish translation by: Peter Ravn Rasmussen