1
00:00:35,360 --> 00:00:38,360
Tohle už vážně není o polárních medvědech.

2
00:00:39,640 --> 00:00:45,440
Právě v tuto chvíli osud 
naší civilizace visí na vlásku.

3
00:00:45,800 --> 00:00:50,240
Ve způsobu, jakým jsme doposud propočítávali  
budoucí dopady změny klimatu

4
00:00:50,360 --> 00:00:53,360
chyběl jeden skutečně
důležitý kousek skládačky.

5
00:00:53,400 --> 00:00:58,520
Jsme nebezpečně blízko k bodu zvratu
světového klimatického systému.

6
00:00:59,160 --> 00:01:01,720
To je bod, za nímž není návratu,

7
00:01:01,760 --> 00:01:06,520
po němž se skutečně katastrofické
změny stávají nevyhnutelnými.

8
00:01:06,960 --> 00:01:08,920
Podívej se na to takhle:

9
00:01:08,960 --> 00:01:10,960
V průběhu posledních třech milionů let

10
00:01:11,000 --> 00:01:15,760
bylo vždy podnebí naší planety v jedné
ze dvou ustálených poloh.

11
00:01:15,800 --> 00:01:21,080
Drobné výkyvy v působení Slunce
nás šťouchaly od jedné k druhé.

12
00:01:21,440 --> 00:01:26,320
Když jsme v tomto chladnějším bodě,
na planetě vládne doba ledová.

13
00:01:26,480 --> 00:01:30,560
Když jsme ale v tom teplejším, pozemské
klima se velmi podobá tomu, jako je dnes.

14
00:01:30,600 --> 00:01:34,400
A tak to bylo po celou dobu, 
co po Zemi chodí člověk.

15
00:01:34,440 --> 00:01:37,400
Potíž je v tom, že naše 
používání fosilních paliv

16
00:01:37,400 --> 00:01:40,360
nás tlačí dál a dál od našeho 
malého stabilního důlku

17
00:01:40,400 --> 00:01:43,480
a stále nahoru svahem tohoto kopce.

18
00:01:43,520 --> 00:01:48,440
Bod zvratu je místo, na kterém 
překročíme vrcholek kopce.

19
00:01:48,480 --> 00:01:51,360
Už nebude třeba, 
abychom dále tlačili 

20
00:01:51,400 --> 00:01:55,400
k tomu, aby se planeta hýbala vstříc 
mnohem teplejším podmínkám.

21
00:01:55,440 --> 00:01:58,800
Bude se pak totiž kutálet dál
sama od sebe.

22
00:01:59,160 --> 00:02:04,600
Tento bod zvratu existuje kvůli soustavě kladných
zpětných vazeb v mechanismu klimatického systému,

23
00:02:04,640 --> 00:02:11,880
které mohou zesílit důsledky lidmi způsobeného
oteplení a vést k mnohem prudší změně.

24
00:02:12,680 --> 00:02:15,360
Jedna ze zpětných vazeb je 
založená na vlivu albeda planety.

25
00:02:15,400 --> 00:02:20,880
Bílé povrchy odrážejí více slunečního záření,
než-li tmavé povrchy,  

26
00:02:21,000 --> 00:02:24,032
Spolu s tím, jak skleníkovými plyny 
způsobené oteplení rozpouští led a sníh,  

27
00:02:24,160 --> 00:02:26,880
nechává za sebou
tmavý oceán nebo zem.

28
00:02:26,880 --> 00:02:32,000
Tyto povrchy nyní pohlcují více slunečního záření
než dříve - a více přispívají k oteplení,

29
00:02:32,200 --> 00:02:36,032
které rozpouští více ledu a sněhu,
a tak pořád dokola.

30
00:02:36,920 --> 00:02:42,720
Vliv vodní páry na teplotu je větší, 
než vliv CO2. 

31
00:02:42,760 --> 00:02:45,960
Ačkoliv přímou cestou mnoho páry 
do vzduchu nevypouštíme, 

32
00:02:46,000 --> 00:02:49,160
spolu s tím, jak se planeta otepluje,
vzrůstá i míra vypařování.

33
00:02:49,200 --> 00:02:53,480
S rostoucí vlhkostí bobtná  
i peřina mraků

34
00:02:53,520 --> 00:02:58,480
a ta postupně zvedá teplotu, která vede 
k dalšímu růstu vypařování. A tak pořád dokola. 

35
00:02:59,560 --> 00:03:04,800
Obyčejně je okolo poloviny CO2 
vypuštěného lidmi do atmosféry

36
00:03:05,032 --> 00:03:09,480
zpětně pohlceno součinností lesů,
planktonu a vody v oceánech.

37
00:03:09,800 --> 00:03:12,800
Povrch oceánu se ale stává
víc a víc kyselým,

38
00:03:12,800 --> 00:03:16,120
neboť v něm roste hustota  
rozpuštěného CO2.

39
00:03:16,200 --> 00:03:20,560
V ten samý čas se zvedá i teplota 
vody na povrchu

40
00:03:20,640 --> 00:03:25,880
a vytváří vrstvu teplé, kyselé vody,
která se rozlévá po hladině oceánu

41
00:03:25,960 --> 00:03:30,400
a zabíjí plankton,
který pohlcuje CO2 z atmosféry. 

42
00:03:30,400 --> 00:03:35,280
Co je horší, teplá voda
udrží méně CO2, než studená,

43
00:03:35,280 --> 00:03:41,280
čili jak se ohřívá, začíná vypouštět
část CO2, který předtím pohltila.

44
00:03:43,360 --> 00:03:48,640
Obdobně jako ekosystémy moří, suchozemské 
ekosystémy za běžných podmínek pohlcují uhlík.

45
00:03:48,680 --> 00:03:52,120
Pojídají uhlík z atmosféry 
a využívají jej ke svému růstu.

46
00:03:52,880 --> 00:03:56,840
Ale s spolu s tím, jak se tyto ekosystémy 
ohřívají, stávají se rozkolísanými.

47
00:03:56,960 --> 00:04:00,640
Rostliny jsou méně a méně efektivní,

48
00:04:00,680 --> 00:04:05,120
zatímco půdní mikroorganismy jsou stále více 
výkonné v uvolňování pozřeného CO2.

49
00:04:05,160 --> 00:04:10,320
Tak celý ekosystém přestává být uhlíkovým
pohlcovačem a stává se uhlíkovým vypouštěčem.

50
00:04:10,640 --> 00:04:18,960
Jak teploty rostou a deště slábnou,
lesy usychají a požáry nemá co uhasit,

51
00:04:18,960 --> 00:04:22,240
všechen lesy uložený uhlík
vylétává v kouři do oblak.

52
00:04:22,320 --> 00:04:26,360
Přidává se k dalším skleníkovým plynům
v atmosféře a dále podporuje oteplování,

53
00:04:26,400 --> 00:04:29,320
které tím více ničí tato
"úložiště uhlíku".

54
00:04:30,840 --> 00:04:37,560
Na Sibiři je oblast zmrzlých rašelinišť 
velikosti Francie a Německa dohromady.

55
00:04:37,560 --> 00:04:41,120
Toto území permafrostu pomalu taje

56
00:04:41,160 --> 00:04:45,080
a spolu s tím se uvolňují
obrovská množství metanu.

57
00:04:45,320 --> 00:04:49,320
Metan je skleníkový plyn, který
se v atmosféře rozpadne poměrně rychle,

58
00:04:49,400 --> 00:04:54,600
ale když se tam dostane, jeho oteplovací efekt 
je 20krát větší, než oxidu uhličitého.

59
00:04:54,640 --> 00:04:58,320
Čím víc metanu unikne,
tím víc se otepluje, 

60
00:04:58,400 --> 00:05:02,680
tím víc permafrostu roztaje
a tím víc metanu unikne.

61
00:05:03,200 --> 00:05:09,320
Severská tundra není jediným místem
s velkými zásobami zmrzlého metanu.

62
00:05:09,480 --> 00:05:14,360
Skryto pod mořem může být až
10 triliónů tun metanu

63
00:05:14,400 --> 00:05:17,840
uloženo v podobě zmrzlých krystalů.

64
00:05:17,880 --> 00:05:23,000
Když teplota oceánu překročí hranici
- a nikdo netuší, kde ta hranice leží -

65
00:05:23,032 --> 00:05:27,160
mohli bychom těmto zásobám náhlé 
otevřít dveře do atmosféry.

66
00:05:27,640 --> 00:05:35,120
Posledně, když se uvolnil, vzrostla 
pozemská teplota velmi náhle.

67
00:05:38,080 --> 00:05:41,560
Čili toto jsou některé 
ze zpětnovazebných mechanismů,

68
00:05:41,640 --> 00:05:45,120
které vysvětlují, proč náš globální
klimatický systém má svůj bod zvratu.

69
00:05:45,200 --> 00:05:49,080
Každá zpětná vazba v systému
má svůj vlastní bod zvratu,

70
00:05:49,320 --> 00:05:54,560
a právě vztahy v rámci tohoto komplexního, 
vzájemně se posilujícího systému

71
00:05:54,600 --> 00:05:58,520
chyběly v našich prognostických modelech  
vývoje klimatu.

72
00:05:59,280 --> 00:06:05,160
Dosud jsme světovou teplotu
vytlačili asi jen o 0,8°C,

73
00:06:05,920 --> 00:06:11,920
ale vzhledem k 40ti nebo 50ti ročnímu  
zpoždění mezi vypuštěním emisí

74
00:06:12,032 --> 00:06:14,520
a nárůstem teploty,
dosud vypuštěné atmosférické emise

75
00:06:14,520 --> 00:06:20,480
způsobí nárůst teploty o dalších
0,6°C během následujících desetiletí.

76
00:06:20,600 --> 00:06:24,720
To by snadno mohlo stačit pro dotlačení nás
přesně na vrcholek kopce,

77
00:06:24,760 --> 00:06:27,680
nebo dokonce až za něj.

78
00:06:29,000 --> 00:06:37,840
Když překročíme tento kritický práh,
světová teplota by mohla vyletět až o 6°C. 

79
00:06:37,880 --> 00:06:42,320
Pokud se to stane, 
zažijeme masové vymírání druhů,

80
00:06:42,360 --> 00:06:46,680
které postihne většinu rostlin a zvířat,
se kterými sdílíme Zemi.

81
00:06:46,680 --> 00:06:52,032
Potkávat budeme na oplátku mnohem 
více potkanů, much, švábů a komárů

82
00:06:52,080 --> 00:06:55,360
v návaznosti na pozvolný
rozpad ekosystémů.

83
00:06:56,960 --> 00:07:01,720
Prvními dopady bude prudké omezení
dostupnosti pitné vody,

84
00:07:01,800 --> 00:07:06,000
neboť se změní rozložení srážek,
některé ledovcové řeky vyschnou

85
00:07:06,032 --> 00:07:08,800
a stoupající hladina moří způsobí
zasolení vnitrozemských jezer.

86
00:07:08,880 --> 00:07:14,680
Chřadnoucí úroda, hořící lesy, šířící se
pouště a neustále zaplavované pobřeží

87
00:07:14,880 --> 00:07:18,600
povedou k tomu, že si miliardy
lidí sbalí svých pět švestek

88
00:07:18,680 --> 00:07:22,520
a začnou hledat lepší
místo  k životu.

89
00:07:22,720 --> 00:07:24,760
Ale kde?

90
00:07:25,080 --> 00:07:28,032
Lidskost může přežít.

91
00:07:28,160 --> 00:07:32,760
Ale co bude "lidskost" znamenat ve světě,
kde země, které zůstanou obyvatelné,

92
00:07:32,960 --> 00:07:39,520
jako Británie, spotřebují většinu zdrojů
na ubránění svých hranic před hladovějícími,  

93
00:07:39,640 --> 00:07:44,800
kteří nemohou žít dále ve svých zemích
kvůli tomu, co jsme my zavinili?

94
00:07:45,880 --> 00:07:48,560
Svět je zaplavený zbraněmi.

95
00:07:48,680 --> 00:07:53,520
Máme pušku pro každého sedmého 
obyvatele planety.

96
00:07:55,032 --> 00:07:59,760
S tím, jak svět ztrácí schopnost 
nasytit rostoucí masy lidí, 

97
00:08:00,400 --> 00:08:04,400
jen stěží zemřeme
poklidně ve spánku.

98
00:08:06,200 --> 00:08:09,000
Fajn,
tady  jsou dobré zprávy:

99
00:08:09,000 --> 00:08:12,080
Nic z toho se nemusí stát 
- prozatím.

100
00:08:12,760 --> 00:08:16,560
Teď se nehodí panikařit
nebo zoufat.

101
00:08:16,600 --> 00:08:20,280
Tento čas je určený k tomu jednat,
dokud ještě můžeme.

102
00:08:21,000 --> 00:08:24,200
Potřebujeme rozpoznat, že je 
tu velký otazník,

103
00:08:24,240 --> 00:08:28,080
zda vlády a firmy jsou schopné
účinně a dostatečně rychle 

104
00:08:28,160 --> 00:08:30,480
odpovědět na tuto hrozbu.

105
00:08:30,520 --> 00:08:35,480
Už se o to pokouší 20 let a stále 
nám nedokáží předvést víc, než nic.

106
00:08:36,880 --> 00:08:41,240
Je to způsobené jejich setrvalou
oddaností přesvědčení, které upřednostňuje

107
00:08:41,280 --> 00:08:48,240
krátkodobé zisky a nekonečný ekonomický 
růst před přežitím života na Zemi.

108
00:08:48,760 --> 00:08:52,000
Není nic zapeklitého v tom,
co je třeba udělat.

109
00:08:52,000 --> 00:08:54,720
Musíme snížit emise tak,
jak nám radí věda.

110
00:08:55,120 --> 00:08:59,840
Jednoduše je třeba
spotřebovávat méně.

111
00:08:59,840 --> 00:09:03,280
Ale to je mimo debatu 
ve společnosti,

112
00:09:03,440 --> 00:09:08,360
která je založená na stále rostoucí
spotřebě materiálních zdrojů a energie.

113
00:09:08,800 --> 00:09:11,320
Nikdo nezná
všechny odpovědi, 

114
00:09:11,320 --> 00:09:16,200
víme ale, že toto 
není jediný způsob, jak žít.

115
00:09:16,400 --> 00:09:19,400
A s ohledem na to, že nás náš 
současný život vede na smrt, 

116
00:09:19,480 --> 00:09:24,000
možná bychom se raději mohli
začít rychle dívat po změnách. 

117
00:09:24,960 --> 00:09:29,720
Je teď nad slunce jasné, že abychom
zarazili změnu klimatu

118
00:09:29,800 --> 00:09:35,520
nebude stačit udělat velké změny ve 
způsobu, jakým žijeme naše životy.

119
00:09:35,520 --> 00:09:41,400
Musíme zároveň aktivně čelit 
mocným zájmům, které se nezastaví

120
00:09:41,440 --> 00:09:46,000
před ničím, aby zabránili 
změnám, které potřebujeme.  

121
00:09:46,000 --> 00:09:49,360
Musíme být více
než jen spotřebitelé.

122
00:09:50,480 --> 00:09:53,520
Žijeme v prazvláštních časech.

123
00:09:53,720 --> 00:10:00,000
Předejít nezřízenému oteplení planety 
je nejdůležitější úkol lidských dějin.

124
00:10:00,000 --> 00:10:02,720
A padlo právě na nás,
abychom se jej chopili.

125
00:10:02,720 --> 00:10:07,360
Pokud to neuděláme, všechno, čeho 
jsme v našich životech chtěli dosáhnout, 

126
00:10:07,400 --> 00:10:11,320
bude zničeno nebo 
se stane bezvýznamným.

127
00:10:11,400 --> 00:10:15,280
Ti, kteří tu byli před námi
o tomto problému vůbec netušili

128
00:10:15,320 --> 00:10:19,000
a ti, kteří přijdou po nás,
budou bezmocní s ním cokoliv udělat.

129
00:10:19,640 --> 00:10:23,280
Ale pro nás
je tu stále čas!

130
00:10:23,400 --> 00:10:27,080
Raději bychom sebou měli hodit.