1
00:00:05,040 --> 00:00:13,120
razbudimo se - pokrenimo se

2
00:00:33,040 --> 00:00:34,920
Daj mi to!

3
00:00:35,360 --> 00:00:38,360
Ovo vise nije prica o polarnim medvjedima.

4
00:00:39,640 --> 00:00:45,440
U ovom trenutku, sudbina same civilizacije visi na tankoj niti.

5
00:00:45,800 --> 00:00:50,240
Nase dosadasnje pretpostavke, racuni i predvidjana klimatskih promjena

6
00:00:50,360 --> 00:00:53,360
nisu uzimale u obzir jedan vrlo vazni dio cjeline.

7
00:00:53,400 --> 00:00:58,520
Nalazimo se opasno blizu tocki prevrata Zamljinog klimatskog sustava,

8
00:00:59,160 --> 00:01:01,720
to je tocka bez povratka

9
00:01:01,760 --> 00:01:06,520
nakon koje stvarno katastrofalne promjene postaju neizbjezne.

10
00:01:06,960 --> 00:01:08,920
Razmisljajte o njoj na ovaj nacin:

11
00:01:08,960 --> 00:01:10,960
U proslih tri miliona godina,

12
00:01:11,000 --> 00:01:15,760
nasa planeta je uvijek bila u jednom od svojih stabilnih stanja,

13
00:01:15,800 --> 00:01:21,080
malene promjene u Suncevom zracenju diktirale su prelaske iz jednog stanja u drugo.

14
00:01:21,440 --> 00:01:26,320
Tokom hladnijih razdoblja, nalazili bi se u ledenom dobu.

15
00:01:26,480 --> 00:01:30,560
Tokom toplijih pak razdoblja klima za Zemlji je bila vrlo slicna sadasnjoj,

16
00:01:30,600 --> 00:01:34,400
i tako to bijase kroz ljudsku povijest.

17
00:01:34,440 --> 00:01:37,400
Medjutim, problem je da nas svakidasnje koristenje fosilnih goriva

18
00:01:37,400 --> 00:01:40,360
gura sve dalje i dalje od stabilne udoline

19
00:01:40,400 --> 00:01:43,480
i sve vise i vise uzbrdo.

20
00:01:43,520 --> 00:01:48,440
Tocka prevrata je tocka na kojoj se prelazi vrh ovog brda,

21
00:01:48,480 --> 00:01:51,360
i ne moramo vise gurati

22
00:01:51,400 --> 00:01:55,400
planetu da bi otisla u daleko toplije mjesto.

23
00:01:55,440 --> 00:01:58,800
Ona ce se sama od sebe tamo otkotrljati.

24
00:01:59,160 --> 00:02:04,600
Ta tocka prevrata postoji zbog skupa pozitivnih povratnih mehanizama klimatskog

25
00:02:04,640 --> 00:02:11,880
sustava koji pojacavaju ucinke zatopljenja stvorenog od strane ljudi i koji vode     ekstremnoj promjeni.

26
00:02:12,680 --> 00:02:15,360
Jedan od tih ucinaka je takozvani Albedo Ucinak.

27
00:02:15,400 --> 00:02:20,880
Bijele povrsine reflektiraju vise Suncevog zracenja nego tamne povrsine,

28
00:02:21,000 --> 00:02:24,040
s globalnim zatopljenjem zbog plinova s ucinkom stalkenika topi se led i snijeg,

29
00:02:24,160 --> 00:02:26,880
te za njim ostaju tamniji ocean i tlo.

30
00:02:26,880 --> 00:02:32,000
Te povrsine sada upijaju vise suncevog zracenja nego prije - tako pojacavajuci zatopljenje

31
00:02:32,200 --> 00:02:36,040
koje topi preostali "vjecni" led i snjeg, i tako se to nastavlja.

32
00:02:36,920 --> 00:02:42,720
Nekondenzirana vodena para ima zapravo i vazniji ucinak staklenika nego CO2.

33
00:02:42,760 --> 00:02:45,960
Iako ljudi  ne ispustaju direktno puno vodene pare u atmosferu,

34
00:02:46,000 --> 00:02:49,160
kako se planeta zagrijava, brzina isparavanja raste,

35
00:02:49,200 --> 00:02:53,480
povecavajuci vlaznost i zadebljavajuci Zemljin toplinski orgtac

36
00:02:53,520 --> 00:02:58,480
koji tako nastavlja povecavati temperature, koje opet uzrokuju jos vise isparavanja, i tako se to nastavlja.

37
00:02:59,560 --> 00:03:04,800
U normalnim uvijetima, oko polovina CO2 ispustenog svake godine kao rezultat ljudskih aktivnosti

38
00:03:05,040 --> 00:03:09,480
je re-absorbirana od strane suma, planktona, i samih oceana.

39
00:03:09,800 --> 00:03:12,800
Ali povrsina oceana postaje sve vise i vise kisela

40
00:03:12,800 --> 00:03:16,120
kako koncentracija CO2 otopljenog u njoj raste.

41
00:03:16,200 --> 00:03:20,560
Istovremeno temperatura vode na povrsini raste,

42
00:03:20,640 --> 00:03:25,880
tako formirajuci sloj tople, kisele vode koja se siri po cijeloj povrsini oceana,

43
00:03:25,960 --> 00:03:30,400
ubijajuci plankton koji bi inace upijao CO2 iz atmosfere.

44
00:03:30,400 --> 00:03:35,280
Da stvar bude gora, topla voda moze sadrzavati manje plina CO2 nego hladna voda,

45
00:03:35,280 --> 00:03:41,280
tako da kako se oceani zagrijavaju, oni pocinju otpustati dio CO2 koji su
prethodno upili.

46
00:03:43,360 --> 00:03:48,640
Kako morski, tako i kopneni eko-sistemi, u normalnim uvijetima, upijaju ugljicni dioksid

47
00:03:48,680 --> 00:03:52,120
iz atmosfere koristeci ga za vlastiti razvoj.

48
00:03:52,880 --> 00:03:56,840
Medjutim, kako se ti eko-sistemi zagrijavaju, oni izlaze iz ravnoteze

49
00:04:00,680 --> 00:04:05,120
dok mikro-organizmi iz tla sve efikasniji u ispustanju CO2,

50
00:04:05,160 --> 00:04:10,320
i time globalni eko-sistem prestaje biti "upijac" vec postaje izvor ugljicnog dioksida.

51
00:04:10,640 --> 00:04:18,960
Kako temperature rastu i kise ne padaju, sume se suse, i vatre se tesko gase.

52
00:04:18,960 --> 00:04:22,240
Sav ugljik pohranjen u sumama tako odlazi u dim,

53
00:04:22,320 --> 00:04:26,360
dodajuci plinove s ucinkom staklenika atmosferi, i daljnje povecavajuci zatopljenje,

54
00:04:26,400 --> 00:04:29,320
koje nadalje unistava pohranjivace ugljika.

55
00:04:30,840 --> 00:04:37,560
U Sibiru, jedno veliko smrznuto tresetiste povrsine kao Francuska i Njemacka zajedno,

56
00:04:37,560 --> 00:04:41,120
koje zovemo Permafrost (sugerirajuci na vjecni led) se topi,

57
00:04:41,160 --> 00:04:45,080
i kako se topi, ispusta iznimno velike kolicine metana.

58
00:04:45,320 --> 00:04:49,320
Metan je plin s ucinkom staklenika kratkog vijeka u atmosferi,

59
00:04:49,400 --> 00:04:54,600
ali dok se nalazi u atmosferi ima 20 puta jaci ucinak na zatopljenje od ugljicnog dioksida.

60
00:04:54,640 --> 00:04:58,320
Sto je vise metana ispusteno, to vise on dodaje zatopljenju,

61
00:04:58,400 --> 00:05:02,680
to se vise Permafrost topi, i time se vise metana ispusta.

62
00:05:03,200 --> 00:05:09,320
Arkticka tundra nije jedino mjesto koje pohranjuje velike kolicine smrznutog metana.

63
00:05:09,480 --> 00:05:14,360
Ispod morskog dna moglo bi se naci cak 10 trilliona tona metana

64
00:05:14,400 --> 00:05:17,840
pohranjenog u obliku smrznutih kristala na razlicitim mjestima po cijelom svijetu.

65
00:05:17,880 --> 00:05:23,000
Ako dovoljno povecamo temperature oceana - i nitko ne zna koliko je to dovoljno,

66
00:05:23,040 --> 00:05:27,160
mogli bi pokrenuti iznenadno ispustanje tog pohranjenog metana u atmosferu.

67
00:05:27,640 --> 00:05:35,120
Kad se to dogodilo posljednji puta, globalna temperatura je naglo porasla za 10 stupnjeva.

68
00:05:38,080 --> 00:05:41,560
Evo ga, sada znate neke of tih povratnih mehanizama

69
00:05:41,640 --> 00:05:45,120
koji objasnjavaju zasto nas globalni klimatski sustav ima tocku prevrata.

70
00:05:45,200 --> 00:05:49,080
Svaki povratni mehanizam unutar sustava ima svoju vlastitu tocku prevrata,

71
00:05:49,320 --> 00:05:54,560
i njihov je odnos unutar tog kompleksnog, medjusobno ucvrscujuceg sustava,

72
00:05:54,600 --> 00:05:58,520
nedostajao u prijasnjim modelima predvidjanja klimatskih promjena.

73
00:05:59,280 --> 00:06:05,160
Za sada smo povecali globalnu temperaturu za oko 0.8°C

74
00:06:05,920 --> 00:06:11,920
ali zbog 40 ili 50 godisnjeg zaostatka izmedju ispustenih plinova i povecanja temperature,

75
00:06:12,040 --> 00:06:14,520
ono sto je vec ispusteno u atmosferu

76
00:06:14,520 --> 00:06:20,480
garantira daljnje povecanje temperature za dodatnih 0.6°C tokom slijedecih desetljeca.

77
00:06:20,600 --> 00:06:24,720
sto bi moglo biti dovoljno da nas stavi na vrh brda

78
00:06:24,760 --> 00:06:27,680
ili cak preko brda.

79
00:06:29,000 --> 00:06:37,840
Ako predjemo tu kriticnu tocku, Zemljina temperatura bi mogla narasti i za 6°C.

80
00:06:37,880 --> 00:06:42,320
U tom slucaju, u prirodi bi doslo do masovnog izumiranja

81
00:06:42,360 --> 00:06:46,680
to jest unistenja vecine biljnih i zivotinjskih vrsta sa kojima dijelimo Zemlju,

82
00:06:46,680 --> 00:06:52,040
iako bi vjerojatno narastao broj stakora, muha, zohara i komaraca

83
00:06:52,080 --> 00:06:55,360
kao posljedica globalnog izumiranja.

84
00:06:56,960 --> 00:07:01,720
Prvotne posljedice na covjeka bi bile ubrzano pomanjkanje pitke vode

85
00:07:01,800 --> 00:07:06,000
zbog promjena u kisnim razdobljima, rijeke nastale topljenjem ledenjaka bi presusile,

86
00:07:06,040 --> 00:07:08,800
a povisena razina mora kontaminirala rezervoare.

87
00:07:08,880 --> 00:07:14,680
Kako urodi propadaju, sume gore, pustinje se povecavaju i primorske regije su stalno poplavljene,

88
00:07:14,880 --> 00:07:18,600
milioni ljudi nebi imali drugo nego popakirati svoje stvari

89
00:07:18,680 --> 00:07:22,520
i krenuti u potragu za boljim zivotom negdje drugdje.

90
00:07:22,720 --> 00:07:24,760
Ali gdje?

91
00:07:25,080 --> 00:07:28,040
Covjecanstvo bi to mozda prezivjelo.

92
00:07:28,160 --> 00:07:32,760
Ali sto covjecnost znaci u svjetu gdje drzave koje (mozda) ostaju naseljive

93
00:07:32,960 --> 00:07:39,520
kao Britanija, trose vecinu svojih resursa na sprecavanje ulaska izgladnjelih miliona

94
00:07:39,640 --> 00:07:44,800
koji vise ne mogu zivjeti u svojim zemljama zbog onog sto su im drugi ucinili?

95
00:07:45,880 --> 00:07:48,560
Svijet je preplavljen oruzjem.

96
00:07:48,680 --> 00:07:53,520
Ima dovoljno vatrenog oruzja da se moze oboruzati svaki sedmi covjek na planeti.

97
00:07:55,040 --> 00:07:59,760
S obzirom na smanjenje svjetske sposobnosti uzdrzavanja velikog broja ljudi na zivotu,

98
00:08:00,400 --> 00:08:04,400
mi ne bi umrli spokojno u snu.

99
00:08:06,200 --> 00:08:09,000
OK, evo jedne dobre vijesti:

100
00:08:09,000 --> 00:08:12,080
Nista od ovog nije neminovno - za sada.

101
00:08:12,760 --> 00:08:16,560
Ovo nije vrijeme za paniku ili ocajavanje.

102
00:08:16,600 --> 00:08:20,280
Doslo je vrijeme je za akciju, dok jos mozemo nesto napraviti.

103
00:08:21,000 --> 00:08:24,200
Moramo prihvatiti cinjenicu da je jako upitno

104
00:08:24,240 --> 00:08:28,080
da li su vlade i korporacije sposobne reagirati

105
00:08:28,160 --> 00:08:30,480
na ovu prijetnju unutar malo vremena koje nam je preostalo.

106
00:08:30,520 --> 00:08:35,480
Imale su vec 20 godina unutar kojih su ucinile nista.

107
00:08:36,880 --> 00:08:41,240
To je zato jer ostaju predane doktrini koja stavlja na prvo mjesto

108
00:08:41,280 --> 00:08:48,240
kratkorocni profit i "beskrajni" ekonomski razvoj, ispred opstanka na Zemlji.

109
00:08:48,760 --> 00:08:52,000
Nema nikakve velike tajne o tome sto nam je ciniti

110
00:08:52,000 --> 00:08:54,720
da bi smanjili ispustanja plinova, u skladu sa modernim znanostvenim otkricima.

111
00:08:55,120 --> 00:08:59,840
Stvar je jednostavna - moramo manje konzumirati.

112
00:08:59,840 --> 00:09:03,280
Ali to rijesenje ne dolazi u obzir u danasnjem drustvu

113
00:09:03,160 --> 00:09:08,360
koje se temelji na stalno rastucoj potrosnji materijalnih resursa i energije.

114
00:09:08,800 --> 00:09:11,320
Nitko nema sve odgovore

115
00:09:11,320 --> 00:09:16,200
ali mi znamo da to nije jedini nacin zivljenja,

116
00:09:16,400 --> 00:09:19,400
i s obzirom na to da ce nas ovaj nacin skoro zasigurno ubiti sve,

117
00:09:19,480 --> 00:09:24,000
bolje bi nam bilo da odmah pocnemo razmatrati alternative.

118
00:09:24,960 --> 00:09:29,720
Sada je vec sasvim jasno da ako zelimo pobijediti u borbi protiv klimatskih promjena,

119
00:09:29,800 --> 00:09:35,520
velike promjene u nasim zivotima same za sebe, nece biti dovoljne.

120
00:09:35,520 --> 00:09:41,400
morati cemo se aktivno suprotstaviti velikim jakim interesima

121
00:09:41,440 --> 00:09:46,000
koji ce sve pokusati da bi sprijecili promjene koje zelimo.

122
00:09:45,920 --> 00:09:49,360
Mi moramo biti vise nego samo potrosaci.

123
00:09:50,480 --> 00:09:53,520
Ovo je neobicno doba.

124
00:09:53,720 --> 00:10:00,000
Sprecavanje svjetskog zatopljenja je najvazniji zadatak u cijeloj ljudskoj povijesti.

125
00:09:59,600 --> 00:10:02,720
i na nama je da ga izvrsimo.

126
00:10:02,720 --> 00:10:07,360
Ako to ne ucinimo, tada ce sve ostalo za sto sada radimo i sto cemo postici

127
00:10:07,400 --> 00:10:11,320
biti unisteno, ili beznacajno.

128
00:10:11,400 --> 00:10:15,280
Ljudi prije nas nisu znali za ovaj problem,

129
00:10:15,320 --> 00:10:19,000
dok oni koji tek dolaze nece biti u mogucnosti ista uciniti.

130
00:10:19,640 --> 00:10:23,280
Ali za nas, jos nije prekasno!

131
00:10:23,400 --> 00:10:27,080
Medjutim bolje bi nam bilo da se sto prije pokrenemo.

132
00:10:54,640 --> 00:10:59,160
Hrvatki prijevod: Osoba Lambda