1
00:00:05,032 --> 00:00:13,120
استيقظ، تنبه

2
00:00:33,032 --> 00:00:34,920
أعطني هذا !!

3
00:00:35,360 --> 00:00:38,360
لم يعد الأمر مقتصرا على الدببة القطبية فقط

4
00:00:39,640 --> 00:00:45,440
أصبح مصير الحضارة في هذه اللحظة معلقا في الميزان

5
00:00:45,800 --> 00:00:50,240
فالطريقة التي كنا التاثيرات المستقبلية للتغيرات المناخية حتى الآن

6
00:00:50,360 --> 00:00:53,360
كان ينقصها جزء كبير من الحقيقة.

7
00:00:53,400 --> 00:00:58,520
يبدو أننا قريبون بدرجة خطيرة من نقطة الميل في نظام المناخ العالمي

8
00:00:59,160 --> 00:01:01,720
هذه هي النقطة التي لا يمكن الرجوع منها

9
00:01:01,760 --> 00:01:06,520
فبعد حدوث كارثة حقيقية، أصبحت التغيرات أمراً لا مفر منه

10
00:01:06,960 --> 00:01:08,920
فكر في الأمر على هذا النحو:

11
00:01:08,960 --> 00:01:10,960
طوال الثلاثة ملايين عام الماضية

12
00:01:11,000 --> 00:01:15,760
كان مناخ كوكب الأرض في حالة أو أخرى من حالات الاستقرار,

13
00:01:15,800 --> 00:01:21,080
مع وجود تغيرات صغيرة فى الإشعاع الشمسي الذي يمدنا بالطاقة وينقلنا من حالة إلى أخرى

14
00:01:21,440 --> 00:01:26,320
حين نكون في منحدر أبرد, يمر الكوكب بعصر جليدي

15
00:01:26,480 --> 00:01:30,560
وحين نكون فى منحدر أكثر دفئا, يكون مناخ الأرض الى حد ما كما هو الآن

16
00:01:30,600 --> 00:01:34,400
وكان هذا هو الحال خلال التاريخ البشري بأكمله

17
00:01:34,440 --> 00:01:37,400
المشكلة هي أن استخدامنا لوقود الأحفوريات

18
00:01:37,400 --> 00:01:40,360
يبعدنا أكثر فأكثر عن منحدرنا المستقر

19
00:01:40,400 --> 00:01:43,480
حتى نصل إلى منحدر هذا التل

20
00:01:43,520 --> 00:01:48,440
ونقطة السقوط هي النقطة التي نعبر فيها قمة هذا التل

21
00:01:48,480 --> 00:01:51,360
لذا علينا أن نتوقف عن الدفع أكثر

22
00:01:51,400 --> 00:01:55,400
ونتوقف عن دفع كوكب الأرض نحو مكان أكثر حرارة

23
00:01:55,440 --> 00:01:58,800
فنحن نتجه نحو هذا المكان تلقائياً

24
00:01:59,160 --> 00:02:04,600
This tipping point exists because of a set
of positive feedbacks in the climate systems

25
00:02:04,640 --> 00:02:11,880
mechanisms that can amplify the effects of
man-made warming and lead to runaway change.

26
00:02:12,680 --> 00:02:15,360
One of them is the Albedo Effect.

27
00:02:15,400 --> 00:02:20,880
فالمسطحات البيضاء تعكس أشعة شمسية أكثر من المسطحات الداكنة,

28
00:02:21,000 --> 00:02:24,032
لذا فبينما تتسبب الغازات الناتجة عن الاحتباس الحراري في ذوبان الجليد والثلج

29
00:02:24,160 --> 00:02:26,880
فإنها تترك ورائها أيضا محيطات وأراضي داكنة

30
00:02:26,880 --> 00:02:32,000
هذه المسطحات تمتص الأن أشعة شمسية أكثر من قبل مما يزيد من درجة الحرارة

31
00:02:32,200 --> 00:02:36,032
وتبعاً لذلك يزداد ذوبان الثلج والجليد أكثر فأكثر

32
00:02:36,920 --> 00:02:42,720
فبخار الماء الذي لم يتكثف يعتبر من غازات الدفيئة الأكثر أهمية من غاز ثاني أكسيد الكربون

33
00:02:42,760 --> 00:02:45,960
بالرغم من أننا لا نساهم في انبعاث بخار الماء مباشرة.

34
00:02:46,000 --> 00:02:49,160
فكلما زادت درجة حرارة الكوكب، زادت معدلات التبخر

35
00:02:49,200 --> 00:02:53,480
مما يزيد من الرطوبة ومن سماكة الغطاء الحراري لكوكب الأرض

36
00:02:53,520 --> 00:02:58,480
مما تتسبب بدروها في زيادة درجات الحرارة وبالتالى تزيد معدلات التبخر مرة أخرى

37
00:02:59,560 --> 00:03:04,800
فعادة، نصف معدل غاز ثاني اكسيد الكربون المنبعث عن طريق الأنشطة التي يقوم بها البشر

38
00:03:05,032 --> 00:03:09,480
يتم إعادة إمتصاصها عن طريق الغابات و العوالث و المحيطات نفسها.

39
00:03:09,800 --> 00:03:12,800
ولكن يصبح سطح المخيطات أكثر حمضية بمرور الوقت

40
00:03:12,800 --> 00:03:16,120
حيث يزداد تركيز ثاني أكسيد الكربون المتحلل بداخله

41
00:03:16,200 --> 00:03:20,560
وفي الوقت نفسه ترتفع درجات الحرارة على السطح

42
00:03:20,640 --> 00:03:25,880
فتكون طبقة حمضية دافئة تنتشر على سطح المحيط بأكمله

43
00:03:25,960 --> 00:03:30,400
فتقتل العوالق التي تحبس غاز ثاني أكسيد الكربون في الغلاف الجوي.

44
00:03:30,400 --> 00:03:35,280
والأسوأ من ذلك أن الماء الساخن يحتفظ بكمية أقل من ثاني أكسيد الكربون عن الماء البارد

45
00:03:35,280 --> 00:03:41,280
لذا فكلما زادت حرارته، يبدأ في إطلاق بعض من غاز ثاني اكسيد الكربون الذي كان قد إمتصه سابقاً

46
00:03:43,360 --> 00:03:48,640
عادة تعمل الأنطمة البيئية البحرية والبرية كأحواض للكربون

47
00:03:48,680 --> 00:03:52,120
فهي تأخذ الكربون من الغلاف الجوي وتستخدمه كي تنمو

48
00:03:52,880 --> 00:03:56,840
ولكن حين ترتفع درجات حرارة هذه الانظمة البيئية تصبح غير متوازنة

49
00:03:56,960 --> 00:04:00,640
وتقل قدرة النباتات على امتصاص ثاني أكسيد الكربون

50
00:04:00,680 --> 00:04:05,120
وفي الوقت نفسه تصبح الكائنات الحية الدقيقة داخل التربة أكثر قدرة على انتاجه

51
00:04:05,160 --> 00:04:10,320
مما يتسبب في تحول الآنظمة البيئية من احواض للكربون إلى مصادر للكربون.

52
00:04:10,640 --> 00:04:18,960
فكلما ارتفعت درجة الحرارة وهطلت الامطار تصبح الغابات أكثر جفافا وتزداد الحرائق

53
00:04:18,960 --> 00:04:22,240
وتمتلئ الغابات التي كانت تختزن الكربون بالدخان

54
00:04:22,320 --> 00:04:26,360
فتزداد غازات الدفيئة فى الغلاف الجوي مما يزيد من ظاهرة الاحتباس الحراري,

55
00:04:26,400 --> 00:04:29,320
ويقلل من وجود احواض الكربون

56
00:04:30,840 --> 00:04:37,560
في سيبيريا، توجد منطقة واسعة من المستنقعات المجمدة تعادل مسحتها مساحة فرنسا وألمانيا مجتمعة

57
00:04:37,560 --> 00:04:41,120
والتي نطلق عليها (بيرمافروست) وقد بدأت الان فى الذوبان

58
00:04:41,160 --> 00:04:45,080
وأثناء ذوبانها تطلق كمية كبيرة من غاز الميثان

59
00:04:45,320 --> 00:04:49,320
والميثان من غازات الدفيئة ذات العمر القصير فى الغلاف الجوي

60
00:04:49,400 --> 00:04:54,600
ولكن أثناء وجوده، له تأثيرات حرارية أقوى 20 مرة من ثاني أكسيد الكربون

61
00:04:54,640 --> 00:04:58,320
وكلما زاد غاز الميئان المنبعث, زادت التأثيرات الحرارية

62
00:04:58,400 --> 00:05:02,680
the وكلما ذابت تلك المنطقة أكثر كلما زاد غاز الميثان

63
00:05:03,200 --> 00:05:09,320
منطقة التندرا بالقطب الشمالي ليست المنطقة الوحيدة التي يوجد بها غاز ميثان مجمد مخزون .

64
00:05:09,480 --> 00:05:14,360
واذا رصدنا ما يوجد في قاع البحر فهناك ما يقرب من 10 تريليون طن من الميثان

65
00:05:14,400 --> 00:05:17,840
مخزنة كبلورات مجمدة في أماكن حول العالم.

66
00:05:17,880 --> 00:05:23,000
فاذا زدنا من درجة حرارة المحيطات

67
00:05:23,032 --> 00:05:27,160
فقد نتسبب فى اطلاق مفاجئ لغاز الميثان المخزن الى الغلافى الجوي .

68
00:05:27,640 --> 00:05:35,120
وحين حدث هذا فى المرة الاخيرة، ارتفعت درجات الحرارة بمعدل 10 درجات .

69
00:05:38,080 --> 00:05:41,560
هذه هي بعض الآليات التي نعرف من خلالها المعلومات

70
00:05:41,640 --> 00:05:45,120
والتي تشرح وجود نقطة انحدار في نظامنا المناخي العالمي

71
00:05:45,200 --> 00:05:49,080
Each feedback in the system
has its own internal tipping point,

72
00:05:49,320 --> 00:05:54,560
والعلاقات التي تعزز بعذها البعض داخل هذا النظام المعقد

73
00:05:54,600 --> 00:05:58,520
هي ما ينقص في نموذج التنبؤات المناخية

74
00:05:59,280 --> 00:06:05,160
فحتى الان قمنا بزيادة درجات الحرارة العالمية بمقدار 0.8 درجة مئوية

75
00:06:05,920 --> 00:06:11,920
ولكن بسبب التأخر الذي يصل الى 40 أو 50 عام بين الانبعاثات وبين ارتفاع درجات الحرارة

76
00:06:12,032 --> 00:06:14,520
فالانبعاثات الموجودة حاليا فى الغلاف الجوي

77
00:06:14,520 --> 00:06:20,480
ستتسبب في رفع درجات الحرارة بمقدار 0.6 درجة مئوية على مدى العقود المقبلة

78
00:06:20,600 --> 00:06:24,720
والتي يمكنها بسهولة وضعنا على حافة التل

79
00:06:24,760 --> 00:06:27,680
أو فوقه

80
00:06:29,000 --> 00:06:37,840
واذا عبرنا هذه المنطقة فقد تزيد درجة الحرارة العالمية بما يزيد عن 6 درجات مئوية

81
00:06:37,880 --> 00:06:42,320
واذا حدث ذلك فسوف يعاني العالم من الانقراض

82
00:06:42,360 --> 00:06:46,680
والذي سيقضي على غالبية النباتات والحيوانات التي تشاركنا هذا الكوكب

83
00:06:46,680 --> 00:06:52,032
وسيكون هناك الكثير من الفئران والذباب والبعوض و الصراصير

84
00:06:52,080 --> 00:06:55,360
في حين تنهار الانظمة البيئية في العالم بأجمعه

85
00:06:56,960 --> 00:07:01,720
فأول التأثيرات البشرية تأتي على شكل صعوبة كبيرة فى الحصول على المياه العذبة

86
00:07:01,800 --> 00:07:06,000
حيث تتغير أنماط سقوط الامطار و تجف الانهار الجليدية

87
00:07:06,032 --> 00:07:08,800
وترتفع مستويات البحار و تتلوث الخزانات

88
00:07:08,880 --> 00:07:14,680
وحين تسقط المحاصيل، وتحترق الغابات، وتنتشر الصحراء و ويغمر الفيضان المناطق الساحلية الى الابد

89
00:07:14,880 --> 00:07:18,600
وسيبدأ الناس في حزم أمتعتهم والرحيل

90
00:07:18,680 --> 00:07:22,520
بحثا عن حياة أفضل فى مكان أخر

91
00:07:22,720 --> 00:07:24,760
ولكن أين؟

92
00:07:25,080 --> 00:07:28,032
يمكن للبشرية أن تنجو من هذا

93
00:07:28,160 --> 00:07:32,760
ماذا ستعنى كلمة بشرية فى عالم حيث تكون الدول المأهولة بالسكان

94
00:07:32,960 --> 00:07:39,520
مثل بريطانيا، تستهلك غالبية مواردنا كي تحارب لمنع تجويع الملايين من الاشخاص

95
00:07:39,640 --> 00:07:44,800
الذين لا يستطيعون العيش في بلادهم بسبب ما فعلناه نحن؟

96
00:07:45,880 --> 00:07:48,560
فالعالم ملئ بالأسلحة

97
00:07:48,680 --> 00:07:53,520
ما يكفي لتسليح شخص واحد من كل سبعة أشخاص على كوكب الأرض

98
00:07:55,032 --> 00:07:59,760
في حين تتضاءل قدرة العالم على دعم الاشخاص الذين يعيشون فيه اليوم,

99
00:08:00,400 --> 00:08:04,400
فلن يمكننا الموت بسلام أثناء نومنا

100
00:08:06,200 --> 00:08:09,000
حسناً، اليكم الخبر الجيد:

101
00:08:09,000 --> 00:08:12,080
حتى الان كل هذا ليس حتمياً

102
00:08:12,760 --> 00:08:16,560
لم يحن الوقت بعد للذعر أو لليأس

103
00:08:16,600 --> 00:08:20,280
هذا هو وقت العمل حيث نستطيع ذلك الان

104
00:08:21,000 --> 00:08:24,200
علينا ان ندرك ان هناك علامة استفهام

105
00:08:24,240 --> 00:08:28,080
حول ما اذا كانت الحكومات والمؤسسات قادرة على الاستجابة

106
00:08:28,160 --> 00:08:30,480
لما يهددنا فى الوقت المتبقي لنا

107
00:08:30,520 --> 00:08:35,480
لقد مر ما يقرب من 20 عام حتى الان ولازالوا لم يفعلوا اى شئ.

108
00:08:36,880 --> 00:08:41,240
ويرجع ذلك الى انهم يعتمدون مبدأ وضع الاولوية

109
00:08:41,280 --> 00:08:48,240
للأرباح القصيرة المدى و النمو الاقتصادي اللامتناهي وعدم الاكتراث باستمرار الحياة على كوكب الارض

110
00:08:48,760 --> 00:08:52,000
ليس هناك لغز حول ما يجب علينا فعله

111
00:08:52,000 --> 00:08:54,720
للحد من الانبعاثات بما يتوافق مع العلم.

112
00:08:55,120 --> 00:08:59,840
ببساطة علينا أن نقلل من الاستهلاك

113
00:08:59,840 --> 00:09:03,280
ولكن هذا مستحيل بالنسبة لمجتمع

114
00:09:03,400 --> 00:09:08,360
يقوم أساسا على الاستهلاك المتزايد للطاقة والموارد اوالمواد

115
00:09:08,800 --> 00:09:11,320
لا احد يملك جميع الاجوبة

116
00:09:11,320 --> 00:09:16,200
ولكننا جميعا نعرف ان هذه ليست الطريقة الوحيدة للحياة

117
00:09:16,400 --> 00:09:19,400
ونعلم أن هذه الطريقة سوف تتسبب في قتلنا جميعا

118
00:09:19,480 --> 00:09:24,000
لذا علينا أن نبدأ فى البحث عن بدائل

119
00:09:24,960 --> 00:09:29,720
فمن الواضح جدا الان انه اذا اردنا الانتصار فى معركة التغير المناخي

120
00:09:29,800 --> 00:09:35,520
فالقيام بتغيرات فى طريقة حياتنا ليست كافية

121
00:09:35,520 --> 00:09:41,400
ولكن سنضطر ايضا لمواجهة مصالح كبيرة

122
00:09:41,440 --> 00:09:45,920
والتي ستحاول منعنا من القيام بالتغيرات اللازمة

123
00:09:46,000 --> 00:09:49,360
علينا ان نكون اكثر من مجرد مستهلكين

124
00:09:50,480 --> 00:09:53,520
فالوقت الذي نعيشه ليس عاديا

125
00:09:53,720 --> 00:09:59,600
هي المهمة الأكثر أهمية في التاريخ البشريفمنع ازدياد الاحتباس الحراري

126
00:09:59,720 --> 00:10:02,720
واصبح علينا القيام بها

127
00:10:02,720 --> 00:10:07,360
واذا لم نفعل، فكل ما نعمل لتحقيقه فى حياتنا

128
00:10:07,400 --> 00:10:11,320
سيدمر أو يصبح بلا معنى

129
00:10:11,400 --> 00:10:15,280
من أتوا قبلنا لم يكن لديهم أي فكرة عن هذه المشكلة,

130
00:10:15,320 --> 00:10:19,000
ومن سيأتون بعدنا لن تكون لديهم القوة للقيام بأي شئ.

131
00:10:19,640 --> 00:10:23,280
ولكن لازال لدينا وقت

132
00:10:23,400 --> 00:10:27,080
فمن الأفضل القيام بهذه الخطوة