1
00:00:33,000 --> 00:00:34,000
给我吧！

2
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
这其实不再只是关于北极熊而已

3
00:00:39,000 --> 00:00:45,178
在这非常时刻，文明自身的命运悬而未决

4
00:00:45,953 --> 00:00:50,496
其实我们一直在计算未来气候变化的影响

5
00:00:51,032 --> 00:00:53,479
但至今仍缺少非常重要的一部分

6
00:00:53,586 --> 00:00:58,002
我们似乎正危险地接近全球气候的临界点

7
00:00:58,265 --> 00:01:01,307
一个过了便无法再回复的关键点

8
00:01:01,622 --> 00:01:06,992
之后的巨大灾难将难以避免

9
00:01:07,244 --> 00:01:08,166
想象这样：

10
00:01:08,882 --> 00:01:10,584
在过去三百万年里

11
00:01:10,875 --> 00:01:16,240
地球的气候总是在其中两个较稳定的状态

12
00:01:16,688 --> 00:01:21,268
太阳辐射的细微变化提供我们过渡到另一状态的能源

13
00:01:21,843 --> 00:01:25,727
当我们在比较寒冷的状况下，
地球则有冰河期

14
00:01:26,172 --> 00:01:30,608
而在较温暖的时候
地球的气候就很像现在的天气

15
00:01:30,924 --> 00:01:33,185
其实整个人类历史都处在一个温暖的状态

16
00:01:34,110 --> 00:01:36,802
问题在于化石燃料的使用

17
00:01:36,802 --> 00:01:40,547
使我们越来越远离稍微稳定的状态

18
00:01:40,582 --> 00:01:43,178
而逐渐接近这座小山的斜坡

19
00:01:43,695 --> 00:01:48,478
当我们越过小山的顶点

20
00:01:48,856 --> 00:01:54,607
不需要我们持续推动地球走向更热的位置

21
00:01:54,838 --> 00:01:58,418
它自己就会不断地翻滚前进

22
00:01:59,461 --> 00:02:04,745
这个临界点会存在是因为气候系统中
有自己的一套的回馈机制，

23
00:02:05,384 --> 00:02:10,755
这些机制会加强人为暖化的影响
并且导致失控的变化

24
00:02:13,177 --> 00:02:14,935
首先，这些机制中有反照率的效应

25
00:02:15,438 --> 00:02:20,456
众所周知，白色的表面比
黑色的表面更容易反射太阳辐射

26
00:02:20,937 --> 00:02:24,079
当温室气体使全球暖化而让冰和雪融化时

27
00:02:24,262 --> 00:02:26,006
便会露出更多深色的海洋与地表

28
00:02:27,326 --> 00:02:33,563
这些深色表面将会比以前吸收更多的太阳辐射
加强暖化效应，

29
00:02:33,563 --> 00:02:36,375
又使更多的冰雪融化，周而复始的循环下去

30
00:02:37,243 --> 00:02:42,320
其实，未凝结的水蒸气是比
二氧化碳更重要的温室气体

31
00:02:42,801 --> 00:02:45,301
虽然我们并未直接排放大量水蒸气

32
00:02:46,123 --> 00:02:47,388
但当地球暖化时

33
00:02:47,345 --> 00:02:52,693
蒸发率会上升导致大气湿度提高，
并增厚地球的热覆层

34
00:02:53,214 --> 00:02:58,374
这将使蒸发率再度提高又周而复始的循环下去

35
00:02:58,796 --> 00:03:00,284
正常情况下

36
00:03:00,520 --> 00:03:04,153
人类每年制造的二氧化碳

37
00:03:04,603 --> 00:03:09,457
大约有一半会被森林、浮游生物与海洋重新吸收

38
00:03:09,984 --> 00:03:16,564
但是因为在海洋表面溶解的二氧化碳浓度上升，
使海水表面变得更酸

39
00:03:16,299 --> 00:03:20,285
同时海水表面温度也增加

40
00:03:20,903 --> 00:03:25,862
产生一个温暖、酸性的海水层散布于海洋表面

41
00:03:26,306 --> 00:03:29,176
进而杀死能从大气吸收储存二氧化碳的浮游生物

42
00:03:30,484 --> 00:03:31,142
更糟的是

43
00:03:31,063 --> 00:03:34,732
温暖的海水比冷水吸收更少的二氧化碳

44
00:03:34,867 --> 00:03:41,006
这样的加热作用使其开始释放以前所吸收的二氧化碳

45
00:03:43,632 --> 00:03:44,976
跟海洋生态系一样

46
00:03:45,393 --> 00:03:48,663
陆域生态系同样也作为二氧化碳的暂时储存槽

47
00:03:49,252 --> 00:03:51,565
从大气中吸收二氧化碳让自己生长

48
00:03:53,315 --> 00:03:56,403
但是当生态系暖化时，整个生态系统也会失衡

49
00:03:57,183 --> 00:03:59,971
植物吸收二氧化碳的效率减弱

50
00:04:00,726 --> 00:04:04,588
土壤里的微生物则释放更多二氧化碳

51
00:04:05,049 --> 00:04:10,071
导致整个生态系从二氧化碳的暂时储存槽
转变为二氧化碳的释放来源

52
00:04:11,144 --> 00:04:13,698
最后，温度上升且不再下雨

53
00:04:14,416 --> 00:04:18,610
森林便会干枯，当森林火灾发生将会一发不可收拾

54
00:04:19,594 --> 00:04:21,838
所有储存的二氧化碳随着烟释放到大气中

55
00:04:22,638 --> 00:04:28,519
增加大气温室气体的含量
也让二氧化碳储存槽更加恶化

56
00:04:30,600 --> 00:04:34,673
在西伯利亚有一块广大的泥炭沼泽地

57
00:04:35,045 --> 00:04:37,240
其面积大约为法国和德国加起来的大小

58
00:04:37,522 --> 00:04:40,114
我们称之为永冻层

59
00:04:40,423 --> 00:04:44,224
当这个永冻层融化，将会释放大量的甲烷

60
00:04:45,195 --> 00:04:48,455
甲烷在大气中是一寿命短暂的温室气体

61
00:04:49,086 --> 00:04:54,526
但其暖化作用比二氧化碳高出20倍

62
00:04:55,220 --> 00:04:58,396
所以，当更多的甲烷释放，暖化会更严重

63
00:04:58,483 --> 00:05:02,373
又导致更多的永冻层融化，再释放更多甲烷......

64
00:05:03,466 --> 00:05:08,363
不幸的是，北极冻原并非是唯一储存大量冰冻甲烷的地方

65
00:05:09,549 --> 00:05:17,524
潜伏在海床底下
分布于世界各地的冰冻甲烷多达10兆吨

66
00:05:17,937 --> 00:05:19,941
若我们让海洋温度升高到某一程度

67
00:05:20,356 --> 00:05:26,220
将触发这些储存的甲烷突然释放到大气中
不过没人知道多少温度才够

68
00:05:28,361 --> 00:05:34,676
上回发生时，全球温度剧升10度

69
00:05:38,182 --> 00:05:41,295
以上是一些回馈机制

70
00:05:41,295 --> 00:05:44,390
用来解释为何地球的气候系统有这样一个临界点存在

71
00:05:45,193 --> 00:05:48,854
每个系统中的回馈机制都有其内部的临界点

72
00:05:49,238 --> 00:05:58,023
而它们复杂且互相强化的关系，
并未在我们的气候预测模型中显示

73
00:05:59,304 --> 00:06:04,805
迄今为止，我们大约让全球气温升高了0.8度C

74
00:06:06,218 --> 00:06:11,783
但这是因为气体排放与实际温度上升之间
有40或50年的延迟

75
00:06:11,970 --> 00:06:14,655
大气中已排放的温室气体会使未来的10年内

76
00:06:14,655 --> 00:06:20,899
温度会再上升0.6度C

77
00:06:20,600 --> 00:06:27,344
这将轻易使我们到达小山的顶点，甚至超越它

78
00:06:29,144 --> 00:06:31,612
如果我们超过了这至关重要的的门坎

79
00:06:31,309 --> 00:06:36,877
全球温度将骤升多达6度C

80
00:06:38,204 --> 00:06:41,810
如果它真的发生了
自然生态将面临大量的灭绝事件

81
00:06:41,810 --> 00:06:46,929
地球上现存的大多数的动、植物会灭亡

82
00:06:46,991 --> 00:06:48,677
但是当生态系统濒临崩溃时

83
00:06:48,677 --> 00:06:54,097
会有更多的老鼠、苍蝇、蟑螂和蚊子出现

84
00:06:56,674 --> 00:07:01,351
第一个对人类的冲击是是淡水资源供应量的急遽下滑

85
00:07:01,874 --> 00:07:03,492
当降雨型态改变

86
00:07:03,590 --> 00:07:05,300
以冰河融雪为来源的河川会干涸

87
00:07:05,645 --> 00:07:08,010
上升的海平面将使淡水咸化

88
00:07:09,113 --> 00:07:12,719
当农作物不再生长、森林焚烧、沙漠扩张

89
00:07:12,819 --> 00:07:14,874
沿海地区将永远被淹没

90
00:07:15,166 --> 00:07:22,074
将会有数十亿人得收拾家当
寻找别处可以生活的地方

91
00:07:22,246 --> 00:07:24,128
但这些地方在哪？

92
00:07:24,960 --> 00:07:26,821
人类或许能侥幸的存活

93
00:07:27,440 --> 00:07:32,571
但就算在仍适合人居的国家
例如英国

94
00:07:32,758 --> 00:07:36,703
我们的剩余资源也需要用来

95
00:07:36,503 --> 00:07:40,896
抵抗因我们所作所为而无家可归的数百万饥民

96
00:07:41,097 --> 00:07:45,097
在这样的世界里，人性又有何意义呢

97
00:07:46,130 --> 00:07:53,002
在这个武器泛滥的世界
每7个人就有一个人有持枪

98
00:07:54,942 --> 00:07:59,589
如果地球支持数量庞大之人类生存的能力衰退

99
00:08:00,940 --> 00:08:03,879
我们很可能会不得好死

100
00:08:06,222 --> 00:08:08,634
好，在这里有个好消息

101
00:08:08,894 --> 00:08:12,013
这些状况都还不是无法避免的

102
00:08:12,629 --> 00:08:15,980
现在不是惊慌失措或失望的时候

103
00:08:16,446 --> 00:08:20,184
这是行动的时刻，在我们还可能做的时候

104
00:08:20,984 --> 00:08:24,743
在仅有的时间内，我们必须质问

105
00:08:24,743 --> 00:08:30,061
政府和企业是否有能力响应这个威胁？

106
00:08:30,315 --> 00:08:35,358
虽然过去20年来有一些应变措施
但仍然没有显著的成果

107
00:08:36,794 --> 00:08:40,639
这是因为他们仍如信守教条一般

108
00:08:40,788 --> 00:08:47,989
坚持将无止尽的短期经济成长
摆在人类永续生存之前

109
00:08:49,249 --> 00:08:54,231
其实，减少温室气体排放并不需要伟大的科学根据

110
00:08:55,185 --> 00:08:58,453
我们需要的只是消耗少一点！

111
00:09:00,080 --> 00:09:06,676
但是对于一个消耗越来越多
物质资源和能源的社会而言

112
00:09:06,711 --> 00:09:09,108
这变成是不可能的

113
00:09:09,143 --> 00:09:11,175
没有人知道所有的答案

114
00:09:11,244 --> 00:09:16,038
但我们知道这绝对不是唯一的生存方式

115
00:09:16,206 --> 00:09:19,607
更何况这种生存方式会带我们走向灭亡

116
00:09:20,176 --> 00:09:23,386
我们最好开始迫切地关注一些其他的替代方案

117
00:09:24,876 --> 00:09:29,936
很清楚的，为了要赢得这场对抗气候变迁的战役

118
00:09:30,087 --> 00:09:36,039
只有对目前的生活进行重大改革是不够的

119
00:09:35,639 --> 00:09:39,174
我们也必须积极对抗享有特权的既得利益者

120
00:09:39,207 --> 00:09:45,814
他们会不择手段阻挡改变的发生

121
00:09:46,234 --> 00:09:48,920
我们不能仅仅是个消费者

122
00:09:50,432 --> 00:09:53,425
这是个非常时刻

123
00:09:53,567 --> 00:10:00,063
防止全球暖化失控是人类史上最重要的任务

124
00:09:59,895 --> 00:10:02,266
而现在绝对是我们这一代着手的时候

125
00:10:02,588 --> 00:10:04,406
如果我们不做，

126
00:10:04,588 --> 00:10:10,619
那么我们在生命中努力达到的一切
将会被摧毁或者变得毫无意义

127
00:10:11,799 --> 00:10:14,854
以前人们并不了解这个问题的严重性

128
00:10:14,926 --> 00:10:18,639
而未来的人们对阻止改变的发生则更加无能为力

129
00:10:19,677 --> 00:10:22,989
但是，对于活在当下的我们
却还有一些些时间

130
00:10:23,458 --> 00:10:27,193
我们最好赶快行动

131
00:10:27,194 --> 00:10:28,194
Translator of script:
蛮野心足生态协会

132
00:10:28,195 --> 00:10:29,195
HanRu Lee, Andrew, Funder